乘人之危
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) literalmente significa “danger de la persona de viaje”y expresa “explotar a otros durante su vulnerabilidad”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: cheng ren zhi wei, cheng ren zhi wei,乘人之危 Significado, 乘人之危 in english
Pronunciación: chéng rén zhī wēi Significado literal: Danger de la persona de viaje
Origen y Uso
Montar (乘) sobre el peligro (危) de otra persona (人之). 乘 es el verbo para montar a caballo o subir a un carro, de modo que la imagen es la de usar la dificultad de alguien como aquello sobre lo que uno se sube para elevarse. La Historia de los Han Posteriores lo condena exactamente en esos términos. El vocabulario moral chino lo considera claramente peor que la competencia ordinaria, y la expresión es una acusación habitual en el comercio: el comprador que aparece cuando un vendedor está desesperado y fija un precio en consecuencia.
Ejemplos
Inglés: "El competidor ofreció un precio de compra injustamente bajo durante la crisis financiera de la compañía"
Chino: 竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Forzar audazmente por delante a través de la adversidad
Aprende más →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Creando problemas innecesarios para uno mismo
Aprende más →
言行一致
yán xíng yī zhì
Practicar lo que se predica
Aprende más →
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Be domineering and arrogant
Aprende más →
临危不惧
lín wēi bù jù
Coraje bajo presión
Aprende más →
居安思危
jū ān sī wēi
Be prepared for danger in times of safety
Aprende más →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Excelencia que eclipsa a todos los demás
Aprende más →
不可救药
bù kě jiù yào
Más allá de la esperanza de la redención o la reforma
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 乘人之危 en español?
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) se traduce literalmente como “Danger de la persona de viaje”y se usa para expresar “Explotar a otros durante su vulnerabilidad”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 乘人之危 used?
Situación: El competidor ofreció un precio de compra injustamente bajo durante la crisis financiera de la compañía
¿Cuál es el pinyin de 乘人之危?
La pronunciación pinyin de 乘人之危 es “chéng rén zhī wēi”.