饱经沧桑(飽經滄桑)

Pronunciación: bǎo jīng cāng sāng Significado literal: Experimente totalmente los mares a los campos de muelles

Origen y Uso

沧桑 es la forma abreviada de 沧海桑田, el mar azul y los campos de moreras. En el relato de Ge Hong sobre la inmortal Ma Gu, esta menciona de pasada que, desde que entró en servicio, ha visto tres veces el Mar Oriental convertirse en campos de moreras: la escala es precisamente el sentido del comentario, y de ahí obtiene la frase su peso. Haberse saciado (饱) de atravesar (经) cambios de ese orden (沧桑) es haber vivido más convulsiones de las que una sola vida debería tener que contener. Personas, ciudades e instituciones, con el desgaste tan implícito como la experiencia: a aquello que describe se le ha arrebatado algo.

Ejemplos

Inglés: "El comerciante anciano había sido testigo de la transformación del vecindario a través de la guerra, la reconstrucción y la modernización."

Chino: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁