桃李满门

Pronunciación: táo lǐ mǎn mén Significado literal: Peaches and plums fill the gate

Origen y Uso

El Han Shi Waizhuan expone el argumento sin rodeos: planta melocotoneros (桃) y ciruelos (李) en primavera y en verano te sentarás a su sombra y en otoño comerás su fruto; planta zarzas y obtendrás espinas. Elige, en consecuencia, a las personas que cultivas. Desde entonces los discípulos son 桃李, y tenerlos llenando (满) la puerta (门) es haber enseñado a tantos que aparecen por todas partes. 门 es tanto la escuela como el umbral, pues los discípulos de un maestro son su 门下. Describe una carrera más que un año, y es lo que se dice de un profesor cuando se jubila. La forma más común es 桃李满天下, que llena el mundo en lugar de la puerta.

Ejemplos

Inglés: "The retired professor has trained hundreds of successful scholars."

Chino: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。