才疏学浅

Pronunciación: cái shū xué qiǎn Significado literal: Talento limitado, aprendizaje superficial

Origen y Uso

Talento (才) escaso (疏) y saber (学) superficial (浅). La fórmula es antigua. Gu Yong abre un memorial en el Libro de Han con 材朽学浅，不通政事 («mis capacidades están podridas, mi saber es superficial, no entiendo de gobierno») y a continuación le explica a un emperador cómo ocuparse del Estado. Así funciona exactamente la expresión: se gana el derecho a decir algo negando tener ese derecho. Quien aprende chino debe saber que solo se usa en primera persona. Aplicada a otro no es modestia, sino un insulto directo. Los hablantes chinos la emplean sobre sí mismos en prólogos, discursos y al empezar cualquier petición incómoda.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de sus esfuerzos, a menudo se sentía inadecuado en comparación con sus compañeros más conocedores."

Chino: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。