不翼而飞

Pronunciación: bù yì ér fēi Significado literal: Sin alas pero volando

Origen y Uso

El Guanzi observa que lo que no tiene alas y sin embargo vuela es el sonido, es decir, que las palabras viajan sin ningún medio visible para hacerlo. Ese es el sentido original, y sobrevive para describir lo rápido que corren las noticias. El uso moderno más común es el otro: un objeto que sale volando (飞) sin (不) alas (翼). Es la forma habitual en chino de decir que algo ha desaparecido en circunstancias que no apuntan a un accidente.

Ejemplos

Inglés: "La noticia de su éxito repentino se difundió como la pólvora, como si hubiera tomado vuelo por sí sola."

Chino: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。