不翼而飞

Pronunciación: bù yì ér fēi Significado literal: Sin alas pero volando

Origen y Uso

El idioma 不翼而飞 (bù yì ér fēi) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica y transmite la idea de que algo desaparece repentinamente o se difunde rápidamente. La frase se traduce literalmente como 'sin alas pero volando', ilustrando cómo un objeto o una noticia pueden desaparecer o difundirse inesperadamente. Originado del texto 《管子·戒》, refleja la noción de que las palabras y las emociones, aunque intangibles, pueden tener impactos profundos y rápidos. En el uso moderno, este idioma a menudo describe situaciones donde los objetos desaparecen misteriosamente o la información se difunde rápidamente, enfatizando la naturaleza impredecible de la vida y la comunicación.

Ejemplos

Inglés: "La noticia de su éxito repentino se difundió como la pólvora, como si hubiera tomado vuelo por sí sola."

Chino: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。