假道伐虢
假道伐虢 (jiǎ dào fá guó) literalmente significa “tomar prestado el camino para atacar a guo”y expresa “explotación a través del engaño”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: jia dao fa guo, jia dao fa guo,假道伐虢 Significado, 假道伐虢 in english
Pronunciación: jiǎ dào fá guó Significado literal: Tomar prestado el camino para atacar a Guo
Origen y Uso
Este idioma estratégico se origina de un relato histórico en el 'Zuo Zhuan' (左传), un texto clásico chino. Durante el período de Primavera y Otoño, el estado de Jin (晋国) buscó conquistar el estado vecino de Guo (虢国). Para lograr esto, Jin necesitaba pasar por el estado de Yu (虞国). El ministro de Jin, Xun Xi (荀息), aconsejó ofrecer a Yu valiosos regalos para tomar prestado su territorio como un camino. A pesar de las advertencias de su asesor Gong Zhiqi (宫之奇), el gobernante de Yu aceptó los regalos y permitió que el ejército de Jin pasara. Jin posteriormente atacó y conquistó Guo, y luego se volvió contra Yu, anexándolo también. El idioma '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) significa literalmente 'tomar prestado el camino para atacar a Guo' y destaca el peligro de decisiones a corto plazo. En el uso moderno, advierte contra permitir que otros exploten los recursos de uno para su propio beneficio.
Ejemplos
Inglés: "Él utilizó astutamente un pretexto falso para socavar la posición de su competidor en el mercado."
Chino: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realidad a partir de la pretensión
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Ataques encubiertos que evitan la confrontación directa
Aprende más →
居安思危
jū ān sī wēi
Be prepared for danger in times of safety
Aprende más →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Hacer preparativos exhaustivos; prepararse para la acción
Aprende más →
城下之盟
chéng xià zhī méng
Acuerdo forzado
Aprende más →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Complete en un esfuerzo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 假道伐虢 en español?
假道伐虢 (jiǎ dào fá guó) se traduce literalmente como “Tomar prestado el camino para atacar a Guo”y se usa para expresar “Explotación a través del engaño”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 假道伐虢 used?
Situación: Él utilizó astutamente un pretexto falso para socavar la posición de su competidor en el mercado.
¿Cuál es el pinyin de 假道伐虢?
La pronunciación pinyin de 假道伐虢 es “jiǎ dào fá guó”.