垂头丧气

Pronunciación: chuí tóu sàng qì Significado literal: Cabeza caída y espíritu abatido

Origen y Uso

La cabeza (头) colgando (垂) y el ánimo (气) apagado (丧). 气 es a la vez aliento y vitalidad, así que la segunda mitad nombra algo visible —una persona que se ha desinflado— y no un estado de ánimo descrito desde dentro. Por eso la expresión funciona a distancia: es lo que se ve desde el otro lado de una habitación en alguien que acaba de recibir una mala noticia. Un equipo tras una derrota, un candidato tras una entrevista, un niño tras una regañina; y encierra un poco de compasión, no desprecio.

Ejemplos

Inglés: "Después de perder el campeonato, el equipo dejó el campo abatido."

Chino: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。