当局者迷

Pronunciación: dāng jú zhě mí Significado literal: Los involucrados están confundidos

Origen y Uso

El idioma 当局者迷 (dāng jú zhě mí) se origina de una historia en la dinastía Tang, documentada en el texto histórico 《旧唐书》 (Old Book of Tang). Involucra a Yuan Dan (元澹), un erudito, que estaba involucrado en la revisión de un clásico confuciano. Cuando surgieron desacuerdos sobre qué versión del texto utilizar, Yuan Dan argumentó que aquellos directamente involucrados (当局者) a menudo estaban confundidos (迷) por su proximidad al problema, mientras que los forasteros podían ver más claramente. El idioma significa literalmente 'los involucrados están confundidos' y a menudo se empareja con 旁观者清 (páng guān zhě qīng), que significa 'los observadores ven claramente'. En el uso moderno, destaca la importancia de buscar perspectivas externas al tomar decisiones, ya que aquellos profundamente involucrados podrían pasar por alto soluciones obvias.

Ejemplos

Inglés: "Los encargados a menudo no logran ver el panorama general debido a su estrecha implicación."

Chino: 当局者迷，外人却能看得更清楚。