当局者迷

Pronunciación: dāng jú zhě mí Significado literal: Los involucrados están confundidos

Origen y Uso

El Antiguo libro de Tang recoge una disputa sobre qué recensión de un clásico debía prevalecer. Yuan Xingtan, que había hecho el trabajo y fue desautorizado, recurrió a la comparación con una partida de ajedrez: el jugador ante el tablero (当局者) está perdido (迷) en ella, mientras que quien observa desde un lado ve la posición. La pareja 当局者迷，旁观者清 ha sido inseparable desde entonces. Lo que afirma no es que los de fuera sean más listos, sino que la implicación misma te priva de la perspectiva, y por eso la expresión se usa para justificar que se consulte a alguien no implicado en lugar de a alguien más cualificado.

Ejemplos

Inglés: "Los encargados a menudo no logran ver el panorama general debido a su estrecha implicación."

Chino: 当局者迷，外人却能看得更清楚。