10 Modismos Chinos de Fábulas e Historias Famosas Que Deberías Conocer

Espera pasivamente la suerte

Significado literal: Guard Tree Wait Rabbit

Esta parábola del período de los Reinos Combatientes narra la historia de un campesino que, tras ver a un conejo morir al chocar contra un tocón de árbol (株), esperó (待) interminablemente la llegada de más conejos (兔) en el mismo lugar. Su vigilancia (守) del tocón se convirtió en un ejemplo clásico ...

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Este modismo surgió de una fábula del período de los Reinos Combatientes donde un zorro (狐) tomó prestada (假) la autoridad (威) de un tigre (虎) para intimidar a otros animales. La historia apareció por primera vez en el Zhan Guo Ce, utilizando al astuto zorro y al poderoso tigre para criticar a los p...

De mente estrecha de experiencia limitada

Significado literal: Frog en el fondo del pozo

Este modismo describe a una rana (蛙) que vive en el fondo (底) de un pozo (井), y tiene su origen en el texto 'Zhuangzi' del período de los Reinos Combatientes. Cuenta la historia de una rana que creía que su pozo contenía el mundo entero, hasta que una tortuga marina le describió la inmensidad del oc...

Amor profesado escondiendo miedo real

Significado literal: Señor ye aman los dragones

Este cuento irónico relata la historia del Señor Ye (叶公), quien afirmaba amar (好) a los dragones (龙) pero huyó despavorido al enfrentarse a uno real. Durante el período de las Seis Dinastías, se transformó en una crítica habitual hacia la apreciación superficial desprovista de una comprensión genuin...

Presente a la audiencia equivocada

Significado literal: Juega en cítara a la vaca

Este modismo satírico describe tocar (弹) la cítara guqin (琴) a (对) una vaca (牛), que se originó en el período de los Reinos Combatientes. Los registros históricos se lo atribuyen al músico Gongming Yi, quien intentó interpretar melodías sofisticadas para una vaca que siguió pastando, completamente i...

Ruina agregando extras

Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies

La antigua parábola cuenta la historia de un artista que perdió un concurso de bebedores de vino porque dedicó tiempo extra a añadirle patas a su dibujo de una serpiente (画蛇添足). La historia se popularizó durante la dinastía Han como advertencia contra estropear lo que ya era adecuado con añadidos in...

Innecesariamente sospechoso

Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

Este relato de la dinastía Jin narra la historia de un erudito que vio el reflejo de un arco (弓) en su taza (杯), confundiéndolo con la sombra de una serpiente (蛇) (影). Su posterior enfermedad causada por el miedo solo remitió cuando descubrió la verdad. Registrada por primera vez en el 'Jin Shu', la...

Utilizando métodos obsoletos tontamente

Significado literal: Mark Boat para encontrar espada

Este modismo desacertado describe la acción de marcar (刻) un barco (舟) para localizar (求) una espada (剑) que ha caído al agua, y se originó en el texto 'Lüshi Chunqiu' del período de Primavera y Otoño. Relata la historia de un hombre que dejó caer su espada de un barco a un río. En lugar de tener en...

Mostrar habilidades aficionadas a los maestros

Significado literal: Mostrar carpintería a Lu Ban

Este modismo presuntuoso describe la acción de ostentar habilidades con el hacha (弄斧) ante la puerta de Lu Ban (班门), el legendario maestro artesano, y tiene su origen en un poema de la dinastía Tang de Li He. Lu Ban, venerado como la deidad patrona de la carpintería en China, representaba una maestr...

La persistencia supera enormes obstáculos

Significado literal: El viejo tonto se mueve las montañas

Este persistente modismo narra la historia de un anciano decidido (愚公) que empezó a mover (移) montañas (山) que bloqueaban su camino, originado en el 'Liezi' durante el período de los Reinos Combatientes. Cuando fue objeto de burla por intentar una tarea tan imposible a su avanzada edad, respondió qu...