杯弓蛇影

Pronunciación: bēi gōng shé yǐng Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

Origen y Uso

El Significado completo de las costumbres, de Ying Shao, cuenta que un invitado vio una serpiente (蛇) en el vino que le habían servido, se lo bebió por cortesía y, de vuelta en casa, pasó meses enfermo. Su anfitrión averiguó dónde se había sentado el hombre y encontró un arco (弓) pintado en la pared, cuyo reflejo (影) caía en la copa (杯). Sentó al invitado en el mismo asiento, le mostró la serpiente, y la enfermedad desapareció ese mismo día. La Historia de Jin narra una variante muy parecida sobre Yue Guang. La expresión designa el miedo nacido de una mala interpretación, y en ambas versiones el remedio consiste en reproducir las condiciones en lugar de discutir.

Ejemplos

Inglés: "La precaución excesiva del equipo sobre los cambios menores paralizó la toma de decisiones"

Chino: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪