3 Astutos Modismos Chinos Con Serpiente (蛇)
Aprende modismos chinos que presentan a la serpiente (蛇), que representa la sabiduría, la precaución y los peligros ocultos.
La serpiente (蛇, shé) representa la sabiduría, la precaución y, a veces, el peligro oculto en la cultura china. Estos modismos a menudo enseñan valiosas lecciones sobre la conciencia y la estrategia.
画蛇添足
huà shé tiān zúRuina agregando extras
Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies
Las Estrategias de los Reinos Combatientes cuentan que a unos criados se les dio una única jarra de vino y acordaron que quien terminara primero de dibujar una serpiente se la bebería. El más rápido, al ver que los demás seguían trabajando, empezó a añadir patas (添足) a su serpiente (画蛇); en ese mome...
Ejemplo
Las explicaciones excesivas solo confundieron el concepto simple
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngInnecesariamente sospechoso
Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza
El Significado completo de las costumbres, de Ying Shao, cuenta que un invitado vio una serpiente (蛇) en el vino que le habían servido, se lo bebió por cortesía y, de vuelta en casa, pasó meses enfermo. Su anfitrión averiguó dónde se había sentado el hombre y encontró un arco (弓) pintado en la pared...
Ejemplo
La precaución excesiva del equipo sobre los cambios menores paralizó la toma de decisiones
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiFuerte comienza con un acabado débil
Significado literal: Cola de serpiente de cabeza de tigre
Una cabeza de tigre (虎头) sobre una cola de serpiente (蛇尾). El desajuste es el argumento, y precisa bien en qué consiste el fracaso: el comienzo no fue solo bueno, sino imponente, y eso es lo que hace llamativo el final. El chino distingue esto de abandonar algo por completo: la cola de la serpiente ...
Ejemplo
La novela comenzó con una intensidad dramática, pero terminó con una conclusión débil y apresurada.
这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
9 Feroces Modismos Chinos Con Tigre (虎)
Explora poderosos modismos chinos que presentan al tigre (虎), que representa coraje, poder y autoridad.
10 Hermosos Modismos Chinos Inspirados en la Naturaleza
Modismos chinos poéticos que extraen sabiduría de las montañas, el agua, las plantas y el mundo natural.
8 Modismos Chinos de Belleza — Las Cuatro Bellezas Que
Descubre los modismos chinos más hermosos que describen la belleza, incluyendo los famosos 闭月羞花 y 沉鱼落雁 de las Cuatro Bellezas de la antigua China.
6 Poderosos Modismos Chinos Con Dragón (龙)
Descubre modismos chinos que presentan al dragón (龙), un símbolo de poder, suerte y autoridad imperial en la cultura china.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo en tu pantalla cada día con nuestra app gratuita de iOS.
Descargar en App Store