顶礼膜拜(頂禮膜拜)

Pronunciación: dǐng lǐ mó bài Significado literal: La cabeza en el suelo, las manos alzadas en reverencia

Origen y Uso

顶礼 es la postración budista completa, con la frente tocando el suelo a los pies de aquel a quien se honra; 膜拜 es arrodillarse con las palmas alzadas. Ambas son posturas rituales, y la expresión las superpone. Por eso no puede usarse de forma atenuada. La devoción de los fans, el culto al héroe, el trato de una reputación como si estuviera fuera de toda duda, normalmente con la insinuación de que la reverencia ha ido más allá de lo que merece su objeto.

Ejemplos

Inglés: "Los fanáticos trataron al famoso músico con adoración casi religiosa"

Chino: 粉丝们对这位著名音乐家几乎是宗教般的崇拜