10 Refrescantes Modismos Chinos Sobre la Primavera

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...

Darse hasta que no quede nada

Significado literal: Premio del gusano de seda hasta la muerte

Esta imagen procede del poema Sin título de Li Shangyin, de la dinastía Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — el gusano de seda (蚕) de primavera (春) hila hasta la muerte (死) antes de agotar su hilo, y las lágrimas de la vela solo se secan cuando se ha consumido hasta la ceniza. El dístico es un poema de amor, y e...

Habilidad curativa extraordinaria

Significado literal: Las manos hábiles traen primavera

Manos (手) prodigiosas (妙) que hacen volver (回) la primavera (春). La medicina china describe la salud como un equilibrio estacional que se restablece, más que como una avería que se repara, de modo que el regreso de la primavera no es un adorno: es la teoría. La expresión pertenece ante todo a los mé...

A refreshing new experience

Significado literal: Ears and eyes completely renewed

Oídos (耳) y ojos (目) renovados (一新) de golpe. La afirmación se refiere al aparato y no al objeto: lo que ha cambiado es la frescura de la percepción con que se mira algo, y por eso la expresión encaja igual de bien con un rediseño, una primera visita o un cambio de gerencia. Funciona como un elogio ...

Emergiendo rápidamente en grandes cantidades

Significado literal: Brotes de bambú después de la lluvia de primavera

Brotes de bambú (春笋) después (后) de la lluvia (雨). La observación es precisa más que poética: los brotes de bambú moso pueden ganar muchísima altura en un solo día una vez que llega la lluvia de primavera, y un bosquecillo que estaba desnudo se llenará de ellos en una semana. Así, la expresión afirm...

Thriving; flourishing

Significado literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, al volver a casa para siempre, escribió 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流: los árboles prosperan (欣欣) mientras se vuelven hacia (向) el florecimiento (荣), y los manantiales empiezan a manar en hilillos. 欣 es alegría, así que la duplicación da al crecimiento un aire de placer más que de mero vigor, y la fra...

Look happy and content

Significado literal: Spring wind fills the face

Un rostro (面) lleno (满) de brisa primaveral (春风): el aspecto de alguien cuyo buen humor se nota antes de que hable. La comparación es con el tiempo atmosférico más que con la expresión: se entiende que la calidez irradia hacia fuera en lugar de ser una actuación. También se escribe 满面春风, con las mit...

Prepárese antes de que surjan problemas

Significado literal: Reparar las ventanas antes de que llueva

Esta procede del Libro de las Odas, donde un pájaro arranca raíces de morera para atar (绸缪) su ventana y su puerta antes de que (未) llegue la lluvia (雨). El pájaro habla después de haber perdido ya a sus crías, lo que da urgencia a la imagen: quien describe la preparación es alguien que ha aprendido...

Voluble y manipulador

Significado literal: Voltear las nubes, volcar la lluvia

Procede de la «Balada de la amistad pobre» de Du Fu: 翻手作云覆手雨 — un giro de la mano hace nubes (云), otro giro de vuelta hace lluvia (雨). El poema trata de la volubilidad de quienes te cortejan mientras les resultas útil. La imagen es la de un poder ejercido con descuido y revertido a capricho, y el or...

Ejerciendo influencia extraordinaria sobre los demás

Significado literal: Convocar viento, llamar a la lluvia

Convocar (呼) el viento (风) y llamar (唤) a la lluvia (雨). La imagen procede del mundo de los rituales para gobernar el tiempo atmosférico, y la expresión ha conservado el sentido de un poder sobre cosas que no deberían poder controlarse. Rara vez es elogiosa. Personas cuya influencia informal sobre u...