指桑骂槐(指桑罵槐)
指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái) literalmente significa “señalar moral, maldecir árbol langust”y expresa “crítica indirecta del objetivo real”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: zhi sang ma huai, zhi sang ma huai,指桑骂槐 Significado, 指桑骂槐 in english
Pronunciación: zhǐ sāng mà huái Significado literal: Señalar moral, maldecir árbol Langust
Origen y Uso
Señalar (指) la morera (桑) e insultar (骂) a la sófora (槐). Es la vigesimosexta de las Treinta y Seis Estratagemas, donde la técnica es la disciplina por demostración: a un subordinado al que no se puede reprender directamente se le habla a través de otra persona presente. Los dos árboles son árboles comunes de patio, y precisamente de eso se trata: son intercambiables, y todos los presentes saben a cuál se refiere. Crítica dirigida más allá de su blanco declarado.
Ejemplos
Inglés: "El gerente criticó a un empleado mientras apuntaba a otro que entendía el mensaje"
Chino: 经理批评了一名员工，而实际上是针对另一名理解这一信息的员工
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Be domineering and arrogant
Aprende más →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformaciones de vida profundas degradadas
Aprende más →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Transformaciones profundas con el tiempo
Aprende más →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Distorsionar deliberadamente la verdad como pantalla de poder
Aprende más →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Primero; de primer rango
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 指桑骂槐 en español?
指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái) se traduce literalmente como “Señalar moral, maldecir árbol Langust”y se usa para expresar “Crítica indirecta del objetivo real”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 指桑骂槐 used?
Situación: El gerente criticó a un empleado mientras apuntaba a otro que entendía el mensaje
¿Cuál es el pinyin de 指桑骂槐?
La pronunciación pinyin de 指桑骂槐 es “zhǐ sāng mà huái”.