10 Dichos Chinos Sobre la Amistad y la Lealtad

Enfrentan desafíos juntos

Significado literal: Cruzar río en mismo bote

Este modismo tiene profundas conexiones con la civilización fluvial de China, donde cruzar (济) juntos (共) en el mismo barco (同舟) era a menudo una cuestión de vida o muerte. Textos antiguos relatan cómo desconocidos se convertían en aliados al enfrentarse a aguas traicioneras, especialmente a lo larg...

Compartir dificultades juntos

Significado literal: Compartir bote en viento y lluvia

Compartir una barca (同舟) bajo el viento (风) y la lluvia (雨). El Sunzi aporta la observación de fondo: los hombres de Wu y los de Yue se odian, pero si un vendaval los sorprende en la misma barca se ayudarán como la mano izquierda y la derecha. Ese es el argumento que encierra la expresión: no que la...

Amistad instantánea

Significado literal: Los toldos se inclinan, como viejos amigos

倾盖 es lo que ocurre cuando dos carruajes se detienen uno junto al otro en el camino y sus toldos se inclinan el uno hacia el otro: los conductores se han parado a conversar. Zou Yang, escribiendo desde la cárcel, lo contrapuso a su opuesto: 白头如新，倾盖如故; algunos encanecen juntos y siguen siendo descono...

Comprensión artística perfecta entre amigos

Significado literal: Agua de alta montaña que fluye

El Liezi relata que Bo Ya tocaba el qin y Zhong Ziqi escuchaba. Cuando Bo Ya pensaba en altas (高) montañas (山), Zhong Ziqi decía: qué imponente, como el monte Tai. Cuando pasaba al agua (水) que fluye (流), decía: qué vasto, como el Yangtsé y el río Amarillo. Pensara lo que pensara Bo Ya, Zhong Ziqi l...

Lamentar no haberse conocido antes; afinidad instantánea

Significado literal: Reunirse y lamentar que fuera tarde

Según las fuentes, el emperador Wu de Han, al conocer a tres hombres cuyos memoriales le habían impresionado, dijo 何相见之晚也: qué tarde ha llegado nuestro encuentro. El modismo lo condensa: encontrarse (相见) y resentir (恨) la tardanza (晚). 恨 es más fuerte que un simple «pesar» y está más cerca de un agr...

Share complete trust and loyalty

Significado literal: Livers and galls illuminate each other

Hígado (肝) y vesícula (胆) iluminándose (照) mutuamente (相). La fisiología china sitúa el valor en la vesícula y la sinceridad en el hígado, así que la expresión no significa que dos amigos se conozcan bien, sino que cada uno le muestra al otro los órganos que guardan aquello de lo que está hecho. La ...

Share the same goals and values

Significado literal: Same aspirations, aligned paths

La misma (同) aspiración (志) y caminos que encajan (道合). 志 es aquello a lo que una persona apunta y 道 es el camino por el que piensa llegar, así que la expresión exige acuerdo en ambos: quienes quieren lo mismo por medios distintos no cumplen el requisito. Es una prueba más estricta que la amistad, y...

Be bosom friends

Significado literal: Friendship without opposition

En el Zhuangzi, cuatro hombres acuerdan que quien sea capaz de tomar la vida y la muerte como un solo hilo será digna compañía; se miran, se ríen y no encuentran en la mente de ninguno nada que vaya a contrapelo: 莫逆于心. Una amistad (交) sin nada (莫) contrario (逆) en ella es lo que nombra la expresión....

Be sworn friends; absolute loyalty

Significado literal: Friendship of severed necks

Lian Po, un general, había estado menospreciando públicamente a Lin Xiangru, un cortesano ascendido por encima de él; Lin se apartaba de su camino y explicaba que Zhao sobrevivía porque existían ambos y que una disputa acabaría con él. Lian Po acudió a su puerta cargando una vara y le pidió que lo g...

Help each other in adversity

Significado literal: Humedecerse mutuamente con saliva

El Zhuangzi: cuando el manantial se seca, los peces quedan juntos en tierra, echándose aire húmedo unos a otros y mojándose mutuamente (相濡) con espuma (以沫); y entonces la frase da un giro, 不如相忘于江湖: mejor que esto sería olvidarse unos de otros en los ríos y lagos. Zhuangzi argumenta contra la situaci...