10 Modismos Chinos para Estudiar en el Extranjero y Estudiantes Internacionales

Integrar muchos hilos en una sola comprensión

Significado literal: Fusionarse y fluir por completo

Zhu Xi dio a la expresión su sentido perdurable en sus obras reunidas, al describir el punto que alcanza un estudiante tras un largo esfuerzo y una investigación exhaustiva, cuando las cosas aprendidas por separado se funden entre sí (融会) y se atraviesan de parte a parte (贯通) — se alza una esquina y...

El aprendizaje es ilimitado

Significado literal: El océano de aprendizaje no tiene costas

Procede de la segunda mitad de un conocido dístico, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montaña de los libros tiene un camino, y la diligencia es ese camino; el mar (海) del saber (学) no tiene orillas (无涯), y el trabajo duro es la barca. Popularmente se atribuye al ensayista Han Yu, de la dinastía Tang, aunque la a...

Practica lo que sabes

Significado literal: El conocimiento y la acción se unen como uno

Wang Yangming alcanzó la iluminación durante su exilio en Longchang, en Guizhou, en 1508, y comenzó a enseñar esta doctrina al año siguiente, cuando fue invitado a dirigir la academia de Guiyang: el conocer (知) y el actuar (行) son uno (合一) y no dos etapas. Su tesis es más fuerte que una exhortación ...

Aprende muchos de un ejemplo

Significado literal: Criar uno refleja tres

Confucio, en las Analectas, dijo que no seguía enseñando a un hombre que, tras mostrársele una esquina, no fuera capaz de volver (反) con las otras tres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. La imagen es un cuadrado: se te da una esquina y se espera que aportes el resto. Es una afirmación sobre lo que un maestro debe...

El esfuerzo acaba recompensándose

Significado literal: El camino del cielo recompensa la diligencia

El camino del Cielo (天道) recompensa (酬) la diligencia (勤). 酬 es la palabra que designa saldar una deuda o corresponder a un brindis, de modo que la afirmación es transaccional: al esfuerzo se le debe algo, y el universo es la parte que salda la cuenta. Es una postura más firme que la simple esperanz...

El estudiante supera al maestro

Significado literal: El azul proviene de la planta índigo

Xunzi abre con ella su capítulo sobre el aprendizaje: 青，取之于蓝，而青于蓝 — el azul (青) se obtiene de (出于) la planta del índigo (蓝), y es más azul que la planta. El foco está en el discípulo, no en el maestro: no se critica nada, y el tinte es mejor precisamente porque la planta existió. El habla común lo f...

Agregar toque final crucial

Significado literal: Pintar dragón puntear ojo

Zhang Sengyou pintó cuatro dragones en el muro de un templo de Jinling y los dejó sin pupilas, diciendo que si les pintaba los ojos saldrían volando. Ante la insistencia, se los pintó a dos. Un trueno partió el muro y esos dos subieron a las nubes; los dos que había dejado ciegos seguían allí. El re...

Leer extensamente para conocer el conocimiento

Significado literal: Leer diez mil pergaminos

Procede del pareado 读万卷书，行万里路 — leer (读) diez mil (万) rollos (卷书), recorrer diez mil li —, popularizado por el pintor y crítico de la dinastía Ming Dong Qichang, que lo empleó en sus escritos sobre pintura; un poema de la dinastía Yuan de Fang Hui lo recoge aún antes. A menudo se atribuye erróneamen...

Prever grande de pequeños letreros

Significado literal: Ver Small Know Large

El Han Feizi observa que el sabio ve (见) lo diminuto (微) y por ello sabe lo que está brotando, ve el comienzo y por ello sabe el final: captar el pequeño indicio es conocer (知) el gran desarrollo (著) al que precede. La habilidad que nombra no es la predicción sino la atención: la evidencia estuvo ah...

La unidad crea fuerza

Significado literal: Muchos voluntades hacen pared

Esta metáfora arquitectónica muestra cómo muchas voluntades (众志) pueden formar (成) una muralla impenetrable (城), y se inspira en la antigua arquitectura defensiva china. Cobró relevancia durante el período de los Reinos Combatientes, cuando las murallas de las ciudades exigían un enorme esfuerzo coo...