5 Modismos Chinos Fuertes Con Buey (牛)

Tantos libros que no hay dónde guardarlos

Significado literal: Los bueyes sudan, las vigas se llenan

Libros suficientes para que el buey que los arrastra sude (汗牛) y la casa se llene hasta las vigas (充栋). Liu Zongyuan la acuñó en una inscripción conmemorativa, quejándose del volumen descomunal de comentarios que se había acumulado sobre un solo clásico; así que la expresión nació como una queja, no...

Lograr el dominio instintivo

Significado literal: Los ojos no ven todo buey

Tras tres años de práctica, el cocinero Ding del Zhuangzi ya no veía el buey (牛) entero (全): sus ojos (目) dejaron de registrar al animal como un único objeto y percibían en cambio las articulaciones y las cavidades, de modo que el cuchillo pasaba por los huecos en lugar de atravesar el tejido. 无 es ...

Presente a la audiencia equivocada

Significado literal: Juega en cítara a la vaca

Gongming Yi tocó una melodía refinada ante un buey, que siguió pastando. Luego tocó algo que imitaba a un tábano y a un ternero extraviado, y el buey levantó la cola y aguzó las orejas; el fallo, observa el relato, no estaba en el oído del buey, sino en el desajuste. La historia se conserva en una a...

Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta

Significado literal: Chef ding butchers buey

El cocinero Ding (庖丁) despiezó (解) un buey (牛) para el señor Wenhui con todo el cuerpo en movimiento y la hoja susurrando, sin tropezar ni una sola vez con el hueso. Al principio, dijo, no veía más que el buey; al cabo de tres años ya no veía el animal entero; ahora lo aborda con la mente y no con l...

A drop in the bucket; negligible amount

Significado literal: One hair from nine oxen

En su carta a Ren An, Sima Qian dijo que, si se hubiera sometido a la ley y hubiera sido ejecutado, habría sido la pérdida de un solo (一) pelo (毛) de nueve (九) bueyes (牛), en nada distinta de la muerte de una hormiga. Explica así por qué aceptó en su lugar la castración: una muerte limpia no habría ...