8 Abundantes modismos chinos con pez (鱼)

En perfecto elemento

Significado literal: El pez encuentra agua

Este modismo capta la armonía entre el pez (鱼) y el agua (水), inspirándose en las observaciones taoístas sobre las afinidades naturales. En textos antiguos, particularmente los de Zhuangzi, el pez nadando sin esfuerzo por el agua personificaba el estado ideal de estar perfectamente adaptado a su ent...

Pasando falsificaciones como genuinas

Significado literal: Ojos de pescado como perlas

Este engañoso modismo describe la práctica de hacer pasar ojos de pez (鱼目) por perlas (珠) mezclándolos deliberadamente (混), con origen en las regulaciones de mercado de la dinastía Han. Los registros históricos mencionan cómo mercaderes inescrupulosos pulían ojos de pescado para que parecieran perla...

Usando un método completamente incorrecto para una tarea

Significado literal: Subir árbol de búsqueda de peces

Mencio fue el primero en emplear esta vívida imagen de trepar a los árboles (缘木) para pescar (求鱼) en el siglo IV a. C., criticando enfoques que ignoran los principios naturales. Lo absurdo de buscar vida acuática en un entorno arbóreo plasmó a la perfección la inutilidad de métodos y objetivos incom...

Belleza tan impresionante que afecta el mundo natural

Significado literal: Fregadera de gansos de caída de peces

Las leyendas de la dinastía Han cuentan de una belleza tan extraordinaria que provocaba que los peces se hundieran (沉鱼) y los gansos en vuelo descendieran (落雁). La frase combina dos bellezas legendarias: Xi Shi, cuyo reflejo cautivaba a los peces hasta hacerles olvidar cómo nadar, y Wang Zhaojun, cu...