4 Abundantes modismos chinos con pez (鱼)

En perfecto elemento

Significado literal: El pez encuentra agua

En las Crónicas de los Tres Reinos, Liu Bei responde a Guan Yu y Zhang Fei, descontentos por lo cercano que se había vuelto al recién incorporado Zhuge Liang: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — tener a Kongming es para mí como para un pez (鱼) tener (得) agua (水) — y les pide que no digan nada más al respecto. La histori...

Pasando falsificaciones como genuinas

Significado literal: Ojos de pescado como perlas

Ojos de pez (鱼目) mezclados (混) con perlas (珠). Un ojo de pez seco es redondo, pálido y superficialmente convincente, y en eso se basa por completo la comparación: el fraude funciona si se inspecciona a distancia y fracasa ante cualquier examen más minucioso. Lo que la expresión añade más allá de la ...

Usando un método completamente incorrecto para una tarea

Significado literal: Subir árbol de búsqueda de peces

Mencio se lo dijo al rey Xuan de Qi, que quería ampliar su territorio por la fuerza y esperaba que la satisfacción viniera después. Buscar lo que uno desea por esos medios, le dijo Mencio, es trepar a un árbol (缘木) para buscar peces (求鱼), y algo peor, porque trepar a un árbol y no encontrar peces no...

Belleza tan impresionante que afecta el mundo natural

Significado literal: Fregadera de gansos de caída de peces

El Zhuangzi es la fuente, y significa lo contrario de lo que la expresión significa hoy: Mao Qiang y la dama Li son a quienes la gente llama hermosas, pero los peces, al verlas, se sumergen (沉鱼) en lo profundo y las aves, al verlas, vuelan alto; así pues, se pregunta, ¿quién sabe qué es realmente la...