坐井观天(坐井觀天)

Pronunciación: zuò jǐng guān tiān Significado literal: Sentarse pozo ver cielo

Origen y Uso

Procede de «Lo esencial del Camino moral», de Han Yu: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — quien, sentado (坐) en un pozo (井) y mirando (观) el cielo (天), dice que el cielo es pequeño; no es que el cielo sea pequeño. La aportación de Han Yu es la segunda cláusula, que sitúa la falta de lleno en quien mira y no en lo mirado. Una visión estrecha que quien la sostiene ha confundido con el panorama completo.

Ejemplos

Inglés: "Al nunca haber viajado al extranjero, su perspectiva sobre las relaciones internacionales fue severamente limitada"

Chino: 由于从未出国旅行，他对国际关系的看法非常有限