10 Modismos Chinos Sobre la Creatividad y la Imaginación

Volver a la justicia

Significado literal: Pasar del regreso incorrecto a la derecha

Apartarse (改) de lo que está mal (邪) y volver (归) a lo que está bien (正). La fuerza reside en 归: la rectitud se concibe como el lugar del que uno procede y al que puede regresar, no como un sitio nuevo al que haya que convencerlo de ir. La expresión la aportan la narrativa y el teatro vernáculos, y ...

Rodeado de hostilidad

Significado literal: Canciones de Chu de cuatro lados

Este conmovedor modismo tiene su origen en la batalla final de Xiang Yu en el 202 a. C. Rodeado por las fuerzas Han en Gaixia, Xiang Yu oyó canciones (歌) de su tierra natal, Chu (楚), cantadas desde los cuatro costados (四面), lo que indicaba que su propio pueblo se había rendido a Liu Bang. La estrate...

Menos esfuerzo, mejores resultados

Significado literal: Resultado de doble esfuerzo

Esta procede del Mencio, que sostiene que actuar en el momento oportuno exige la mitad (半) del esfuerzo (事) que les costaba a los antiguos y produce el doble (倍) de resultado (功). Lo que plantea Mencio tiene que ver con el momento, no con la técnica: el mismo trabajo, hecho cuando las condiciones es...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

Excepcionalmente hermoso

Significado literal: La luna esconde flores tímidas

Este modismo reúne a dos de las Cuatro Bellezas. La luna que se oculta (闭月) corresponde a Diaochan, cuya belleza, según se decía, hacía que la luna se escondiera tras una nube; las flores avergonzadas (羞花) corresponden a Yang Guifei, ante quien, se decía, las flores se cerraban. Las otras dos bellez...

Comprensión artística perfecta entre amigos

Significado literal: Agua de alta montaña que fluye

El Liezi relata que Bo Ya tocaba el qin y Zhong Ziqi escuchaba. Cuando Bo Ya pensaba en altas (高) montañas (山), Zhong Ziqi decía: qué imponente, como el monte Tai. Cuando pasaba al agua (水) que fluye (流), decía: qué vasto, como el Yangtsé y el río Amarillo. Pensara lo que pensara Bo Ya, Zhong Ziqi l...

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

En la «Balada de Changgan» de Li Bai, una mujer recuerda a su marido cuando ambos eran pequeños: él llegaba montado en un caballo de bambú (竹马), y daban vueltas alrededor del pozo jugando con ciruelas verdes (青梅). Los dos objetos son cosas corrientes de niños, y el poema trata de un matrimonio que n...

Belleza tan impresionante que afecta el mundo natural

Significado literal: Fregadera de gansos de caída de peces

El Zhuangzi es la fuente, y significa lo contrario de lo que la expresión significa hoy: Mao Qiang y la dama Li son a quienes la gente llama hermosas, pero los peces, al verlas, se sumergen (沉鱼) en lo profundo y las aves, al verlas, vuelan alto; así pues, se pregunta, ¿quién sabe qué es realmente la...

A refreshing new experience

Significado literal: Ears and eyes completely renewed

Oídos (耳) y ojos (目) renovados (一新) de golpe. La afirmación se refiere al aparato y no al objeto: lo que ha cambiado es la frescura de la percepción con que se mira algo, y por eso la expresión encaja igual de bien con un rediseño, una primera visita o un cambio de gerencia. Funciona como un elogio ...

Changing rapidly; improving daily

Significado literal: Day new month different

Nuevo (新) cada día (日), distinto (异) cada mes (月). La formulación evoca la inscripción de la palangana citada en el Gran Saber — 苟日新，日日新，又日新: si puedes renovarte un día, hazlo a diario, y otra vez —, donde el tema es el cultivo moral y la renovación es deliberada. El modismo conservó el ritmo y aban...