10 Modismos Chinos para Escritores y Autores

Volver a la justicia

Significado literal: Pasar del regreso incorrecto a la derecha

Apartarse (改) de lo que está mal (邪) y volver (归) a lo que está bien (正). La fuerza reside en 归: la rectitud se concibe como el lugar del que uno procede y al que puede regresar, no como un sitio nuevo al que haya que convencerlo de ir. La expresión la aportan la narrativa y el teatro vernáculos, y ...

Menos esfuerzo, mejores resultados

Significado literal: Resultado de doble esfuerzo

Esta procede del Mencio, que sostiene que actuar en el momento oportuno exige la mitad (半) del esfuerzo (事) que les costaba a los antiguos y produce el doble (倍) de resultado (功). Lo que plantea Mencio tiene que ver con el momento, no con la técnica: el mismo trabajo, hecho cuando las condiciones es...

Repetida por suficiente gente, una falsedad pasa por verdad

Significado literal: Muchas bocas derriten el oro

Procede de los Discursos de los Estados, donde va emparejada con otra frase: muchos corazones forman una muralla, y muchas bocas (众口) funden (铄) el metal (金). El oro no se funde con palabras, y ahí está la clave: suficientes voces diciendo lo mismo logran lo que debería ser imposible. El original es...

Leer entre líneas

Significado literal: Ver palabras observar cara

Este modismo psicológico combina observar las palabras (察言) y leer las expresiones (观色), reflejando antiguas prácticas diplomáticas chinas donde los funcionarios de la corte necesitaban una gran agudeza para interpretar tanto las señales verbales como las no verbales. Esta práctica se hizo crucial d...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

Excepcionalmente hermoso

Significado literal: La luna esconde flores tímidas

Este modismo reúne a dos de las Cuatro Bellezas. La luna que se oculta (闭月) corresponde a Diaochan, cuya belleza, según se decía, hacía que la luna se escondiera tras una nube; las flores avergonzadas (羞花) corresponden a Yang Guifei, ante quien, se decía, las flores se cerraban. Las otras dos bellez...

Habla sin significarlo

Significado literal: Palabras no de corazón

El Zuo Zhuan observa que, cuando la confianza no nace del interior —信不由中—, los juramentos no valen nada por mucho que se adornen. Las palabras (言) que no proceden (不由) de lo que hay dentro (衷) pueden ser perfectamente corteses y aun así no significar nada en absoluto. La expresión trata de la distan...

Penetrar profundamente a la esencia

Significado literal: Látigo golpes en el núcleo

Procede de Cheng Hao, de la dinastía Song, cuyo 鞭辟近里 exhorta a llevar el estudio hacia dentro, hacia lo esencial, en lugar de acumular superficies. La imagen es la de un látigo (鞭) que empuja (辟) algo hacia dentro (入), hasta el interior (里), y la violencia que encierra es deliberada: llegar al centr...

Agotado por la conversación excesiva

Significado literal: Boca seca seca reseca

Boca (口) seca (干) y lengua (舌) reseca (燥). La expresión es física antes que figurada y describe el estado concreto que produce hablar mucho tiempo sin beber. Su uso habitual es como queja por un esfuerzo desperdiciado: 说得口干舌燥, haberse quedado ronco de tanto hablar, con la implicación, casi siempre, ...

Para resumir todo lo discutido

Significado literal: Resumido y puesto en palabras

Resumiendo (总) y, con ello (而), poniéndolo en palabras (言之). A diferencia de la mayoría de sus vecinos, no contiene imagen alguna: es un fragmento de tejido conectivo clásico que se endureció hasta convertirse en una expresión fija, y toda su función es señalar que lo que sigue es la conclusión. Eso...