Personalidad SBTI MUM — 5 modismos chinos para el tipo madre

Compasión; empatía por los demás

Significado literal: Un corazón que se duele por los demás

Mencio pregunta qué sentiría cualquiera al ver de repente a un niño a punto de caer en un pozo, y responde que la alarma y la compasión llegarían antes de cualquier cálculo sobre los padres, los vecinos o la propia reputación. Esa punzada involuntaria es el 恻隐之心 —el corazón (心) que se duele (恻) y su...

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...

Personaje fundamentalmente amable y virtuoso

Significado literal: Heart Ground amable

Un «terreno del corazón» (心地) bondadoso y bueno (善良). 心地 es la mitad interesante: es vocabulario budista, la mente concebida como un terreno en el que se siembran las acciones y del que brotan las consecuencias, y pasó al chino corriente desde ese uso y allí se quedó. La frase completa, sin embargo,...

Tratar a otros con calidez y entusiasmo genuinos

Significado literal: Tratar a la gente calurosamente

Tratar a la gente (待人) con calidez (热情). Es una frase hecha moderna y corriente, no un chengyu clásico: no tiene fuente ni historia, y está construida igual que 待人接物 y 待人诚恳. 热情 significa literalmente «sentimiento caliente», y la metáfora de la temperatura cumple una función real: la palabra abarca t...

Influencia nutritiva

Significado literal: El viento del este transforma la lluvia

Procede del Mencio, que cuenta entre los modos de enseñar de un maestro aquel que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera y la lluvia que transforma (化雨). La forma habitual es 春风化雨; 东风化雨 sustituye el viento del este (东风), que en el calendario chino es el vien...