自不量力

Pronunciación: zì bù liàng lì Significado literal: No medir las propias fuerzas

Origen y Uso

El Zuo Zhuan enumera cinco faltas del pequeño Estado de Xi, que atacó a su vecino más fuerte, Zheng: no sopesó su virtud, no midió (量) su propia (自) fuerza (力), no fue benévolo con sus parientes, no examinó los términos de la disputa y no estableció quién tenía la culpa. El ejército de Xi fue derrotado, y el cronista añade que así se supo que el Estado acabaría cayendo. No medir la propia fuerza es, por tanto, un error administrativo concreto más que mera arrogancia. El chino moderno usa la expresión sin rodeos, a menudo como una descalificación despectiva: 自不量力 dicho de un aspirante significa que no ha hecho las cuentas.

Ejemplos

Inglés: "Pensó que podría completar el proyecto fácilmente, pero subestimó los desafíos que se avecinaban."

Chino: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。