自惭形秽

Pronunciación: zì cán xíng huì Significado literal: Avergonzado de su apariencia

Origen y Uso

El idioma 自惭形秽 (zì cán xíng huì) se origina del texto clásico 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) de Liu Yiqing durante la dinastía Song del Sur. La historia involucra a un general llamado Wang Ji (王济) que, a pesar de su propia buena apariencia y reputación, se sintió inferior al compararse con su sobrino Wei Jie (卫玠), un joven de belleza y talento excepcionales. Al ver a Wei Jie, Wang Ji comentó que estar al lado de tal 'perla y jade' (珠玉) lo hacía sentir como una 'piedra fea' (形秽). El idioma significa literalmente 'avergonzado de la propia apariencia' y se usa para expresar sentimientos de insuficiencia al compararse con otros. En el uso moderno, refleja la tendencia humana a sentirse cohibido o inferior en presencia de alguien percibido como superior.

Ejemplos

Inglés: "Se sintió cohibida y avergonzada al compararse con sus compañeros más exitosos."

Chino: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。