自惭形秽

Pronunciación: zì cán xíng huì Significado literal: Avergonzado de su apariencia

Origen y Uso

Wang Ji era un hombre apuesto y lo sabía. El Nuevo relato de las historias del mundo cuenta que cada vez que veía a su sobrino Wei Jie suspiraba 珠玉在侧，觉我形秽: con perlas y jade a mi lado, me doy cuenta de lo tosco que parezco. El modismo aporta la palabra que él omitió: vergüenza (惭) de que la propia (自) figura (形) resulte tosca (秽) junto a la de otro. La belleza de Wei Jie era tan famosa que se congregaban multitudes para verlo, y murió joven; los ingeniosos dijeron que lo mataron a miradas. La expresión describe sentirse empequeñecido por la proximidad y no por crítica alguna, y eso es lo que la hace tan reconocible.

Ejemplos

Inglés: "Se sintió cohibida y avergonzada al compararse con sus compañeros más exitosos."

Chino: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。