10 Modismos Chinos Sobre Apariencia vs. Realidad

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Un tigre atrapó a un zorro, y el zorro le dijo que el cielo lo había hecho señor de las bestias, de modo que comérselo sería desafiar al cielo: camina detrás de mí y verás si alguno se atreve a quedarse en su sitio. El tigre lo siguió, los animales huyeron, y el tigre concluyó que el zorro había dic...

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

Significado literal: Una lanza a la vista es fácil de esquivar

El dicho es una pareja de frases correlativas y solo funciona entero: 明枪易躲，暗箭难防 — una lanza (枪) a la vista (明) es fácil (易) de esquivar (躲); una flecha oculta, difícil de prevenir. Pertenece al drama Yuan y a la lengua vernácula posterior. La amenaza visible se nombra para ser descartada, de modo qu...

Engañar por sustitución

Significado literal: Pilar de intercambio de haz de robo

Esta es la vigesimoquinta de las Treinta y Seis Estratagemas: robar (偷) las vigas (梁) y cambiar (换) los pilares (柱) mientras el edificio sigue en pie. La sustitución se hace dentro de una estructura que conserva su forma exterior, de modo que nada parece haber cambiado hasta que se le pone peso enci...

Miss Big Picture

Significado literal: Bloqueos de hoja ojo

Procede del Heguanzi, que observa que una sola hoja ante los ojos oculta la montaña, y dos judías en los oídos ocultan el trueno — 一叶蔽目，不见泰山. Una (一) hoja (叶) tapa (障) el ojo (目) no porque sea grande, sino porque está cerca. La obstrucción es insignificante y la pérdida de visión es total. Una peque...

Ruina agregando extras

Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies

Las Estrategias de los Reinos Combatientes cuentan que a unos criados se les dio una única jarra de vino y acordaron que quien terminara primero de dibujar una serpiente se la bebería. El más rápido, al ver que los demás seguían trabajando, empezó a añadir patas (添足) a su serpiente (画蛇); en ese mome...

Regalar algo que no es de uno

Significado literal: Oferta de flor de préstamo Buda

La biografía budista de las vidas anteriores del Buda cuenta que el joven Sumedha, que quería hacer una ofrenda al buda Dipankara y no poseía nada, compró flores a una muchacha que se las dio con la condición de compartir el mérito. Tomar flores prestadas (借花) para ofrecerlas al Buda (献佛) no se cond...

La mentira repetida se convierte en verdad

Significado literal: Tres personas hacen tigre

Pang Cong, a punto de salir de Wei escoltando a un príncipe rehén hasta Handan, preguntó a su rey si creería a un hombre que le dijera que había un tigre (虎) en el mercado. No. ¿Y si fueran dos? Empezaría a dudar. ¿Y tres (三) hombres (人)? El rey dijo que lo creería. En el mercado no hay ningún tigre...

Innecesariamente sospechoso

Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

El Significado completo de las costumbres, de Ying Shao, cuenta que un invitado vio una serpiente (蛇) en el vino que le habían servido, se lo bebió por cortesía y, de vuelta en casa, pasó meses enfermo. Su anfitrión averiguó dónde se había sentado el hombre y encontró un arco (弓) pintado en la pared...

Contradecirse

Significado literal: Lanza y escudo entre sí

Han Feizi cuenta que un hombre de Chu que vendía armas decía de sus escudos que nada podía atravesarlos, y de sus lanzas que no había nada que no pudieran atravesar. Un transeúnte le preguntó qué ocurriría si se usara una de sus lanzas contra uno de sus escudos, y el hombre no supo qué responder. De...

Amor profesado escondiendo miedo real

Significado literal: Señor ye aman los dragones

Al señor Ye (叶公) le encantaban (好) los dragones (龙): los tenía en los ganchos del cinturón, en los cinceles, tallados por todas las estancias de su casa. El dragón verdadero se enteró y acudió, asomó la cabeza por la ventana y metió la cola en la sala, y el señor Ye huyó fuera de sí. Liu Xiang lo cu...