8 Modismos Chinos Reflexivos para el Festival de Qingming

Aprenda nuevo a través del estudio de viejos

Significado literal: Revisión antigua Saber nuevo

Confucio, en las Analectas: 温故而知新，可以为师矣 — quien recalienta (温) lo antiguo (故) y así conoce (知) lo nuevo (新) es apto para ser maestro. 温 es la palabra que se usa para recalentar la comida, de modo que la imagen es la de volver a lo que ya se tiene en lugar de adquirir más. La afirmación es concreta y...

Trabajar más duro para compensar

Significado literal: El pájaro torpe vuela primero

El pájaro (鸟) torpe (笨) emprende el vuelo primero (先飞). La expresión procede del teatro vernáculo y casi siempre la dice la persona sobre sí misma, y ahí reside su encanto: admite la desventaja y luego la trata como un problema de calendario y no como un veredicto. Por eso es algo realmente útil que...

Sopésalo antes de moverte

Significado literal: Piensa tres veces y luego actúa

Esta procede de las Analectas y trata de Ji Wenzi, que pensaba (思) tres veces (三) antes de actuar (行). El pasaje suele citarse como elogio, pero la respuesta real de Confucio fue seca: con dos basta. Así pues, el modismo recomienda algo de lo que su fuente se burla con suavidad: deliberar más allá d...

Recoge sabiduría de muchos

Significado literal: Reunir los pensamientos de gran beneficio

Zhuge Liang escribió a sus colaboradores que el propósito de una oficina conjunta era 集众思，广忠益, reunir los muchos pensamientos y ampliar el leal beneficio; la forma de cuatro caracteres lo condensa en reunir (集) ideas (思) para ampliar (广) la ventaja (益). Viniendo de un canciller que sencillamente pod...

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

Significado literal: Una lanza a la vista es fácil de esquivar

El dicho es una pareja de frases correlativas y solo funciona entero: 明枪易躲，暗箭难防 — una lanza (枪) a la vista (明) es fácil (易) de esquivar (躲); una flecha oculta, difícil de prevenir. Pertenece al drama Yuan y a la lengua vernácula posterior. La amenaza visible se nombra para ser descartada, de modo qu...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

Percibir pequeños detalles

Significado literal: Ver Autumn Down Clear

Procede del Mencio, donde un hombre afirma tener una vista lo bastante clara (明) como para distinguir (察) la punta de un pelo (毫) de otoño (秋) —el fino plumón que les crece a los animales con el cambio de estación, proverbialmente lo más pequeño que puede verse— y, sin embargo, no ver una carreta de...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

El Tao Te Ching describe al hombre de antaño como, entre otras cosas, abierto como un valle. Un pecho (怀) mantenido vacío (虚) como (若) un valle (谷) acoge todo lo que desciende a él, y el vacío es una capacidad, no una carencia. El vocabulario moral chino es coherente en esto: la tolerancia reside en...