10 Citas Chinas Sobre la Felicidad — Sabiduría Antigua para la Paz Interior

Lugar tranquilo perfecto

Significado literal: Peach Spring Beyond World

El relato de Tao Yuanming sobre la fuente (源) de los melocotoneros (桃) en flor hace que un pescador siga un arroyo a través de una arboleda, se escurra por una grieta en la roca y salga entre gentes que huyeron de las guerras de Qin: 乃不知有汉，无论魏晋 — no saben que hubo unos Han, y menos aún Wei y Jin. Lo...

Mente clara y tranquila

Significado literal: Espejo transparente todavía agua

Esta metáfora procede del Zhuangzi, que observa que nadie se mira en el agua que corre, sino en el agua quieta — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Un espejo (镜) claro (明) y un agua (水) quieta (止) muestran exactamente lo que tienen delante, y ambos lo hacen solo porque nada los perturba. La mente que describe no está vac...

Satisfacción con lo que uno tiene trae felicidad

Significado literal: Saber suficiente felicidad constante

El Tao Te Ching aporta la idea en varios pasajes: no hay calamidad mayor que no saber cuándo se tiene suficiente, y la satisfacción que sabe cuándo basta (知足) es suficiente para siempre (常乐). La afirmación es más fuerte que un argumento a favor de la vida modesta: sostiene que la suficiencia es un j...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso:...

Completamente libre y sin restricciones

Significado literal: Autodeterminado y sin trabas

Una combinación de la autodeterminación (自由) con el ser sin trabas (自在). Pertenece a las colecciones de dichos registrados del budismo Chan más que al Zhuangzi, aunque su temple se le parece, y 自在 en particular es un término budista que designa la libertad frente a los obstáculos. Lo que nombra es l...

Satisfaciendo perfectamente cada expectativa

Significado literal: Heart Heart según el deseo

Ajustarse (称) al corazón (心) y concordar (如) con la intención (意). Las dos mitades no son redundantes: 心 es lo que una persona siente y 意 es lo que pretendía, de modo que la expresión afirma que el resultado satisface tanto el deseo como el plan. Obsérvese la lectura: aquí 称 se pronuncia chèn, ajust...

Completamente libre de preocupación o preocupación

Significado literal: Almohada alta sin preocupación

En las Estrategias de los Reinos Combatientes, Feng Xuan le dice al señor Mengchang que un conejo astuto tiene tres madrigueras y apenas logra salvar la vida, y que con un solo refugio su señor 未得高枕而卧, aún no puede dormir sobre una almohada alta (高枕). Él construye las otras dos y luego le dice que p...

Calmado y sereno; ecuánime

Significado literal: Corazón tranquilo y aliento armonioso

Un corazón (心) sereno (平) y un aliento (气) sosegado (和). La combinación no es decorativa: en la medicina china, 气 es la parte en movimiento de una persona, y su estado y las emociones se tratan como un único sistema, de modo que calmar la respiración y calmar el genio son una sola operación descrita...

Feeling carefree and happy

Significado literal: Heart expansive spirit delighted

El ensayo de Fan Zhongyan sobre la Torre de Yueyang describe a un visitante que, en un día despejado, con el lago en calma y las aves posándose, siente el corazón (心) abierto (旷) y el espíritu (神) sosegado (怡), y olvida a la vez el favor y la desgracia. 旷 es amplitud —una sensación de desahogo, más ...

Feel at ease with a clear conscience

Significado literal: Heart at peace, reason satisfied

El corazón (心) en paz (安) porque el razonamiento (理) se sostiene (得). Las dos mitades guardan una relación explícita: la calma no es un temperamento sino una consecuencia, y solo está al alcance de quien realmente ha hecho la comprobación. Eso es lo que hace útil la expresión, y también lo que la pr...