10 Modismos Chinos Sobre Oro y Tesoros (金)

Extremadamente popular

Significado literal: Puerta ocupada como mercado

Zou Ji persuadió al rey Wei de Qi de que todos los que lo rodeaban tenían algún motivo para halagarlo, y el rey proclamó recompensas para quien señalara sus defectos. Al principio, la puerta y el patio (门庭) estaban tan concurridos como un mercado (若市). Pasados unos meses, la gente seguía acudiendo, ...

Las palabras tienen un gran peso

Significado literal: Palabras pesadas como nueve caldrones

Los nueve calderos de bronce fundidos por Yu eran el emblema físico del mandato, transmitidos de dinastía en dinastía e imposiblemente pesados. Las Memorias históricas dan a la expresión su contexto: después de que Mao Sui convenciera a Chu de sellar una alianza, el señor de Pingyuan dijo que la sol...

La unidad crea fuerza

Significado literal: Muchos voluntades hacen pared

Esta metáfora arquitectónica muestra cómo muchas voluntades (众志) pueden formar (成) una muralla impenetrable (城), y se inspira en la antigua arquitectura defensiva china. Cobró relevancia durante el período de los Reinos Combatientes, cuando las murallas de las ciudades exigían un enorme esfuerzo coo...

Mantenga la integridad sin compromiso

Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Mantenerse (守) en lo recto (正) y no (不) doblegarse (阿). 阿 es el carácter que sostiene todo el peso: significa inclinarse hacia alguien, congraciarse, conceder a alguien un beneficio que no se ha ganado, y toda la expresión gira en torno a rechazar ese movimiento concreto más que en torno a la virtud...

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Ji Bu, de comienzos de la dinastía Han, era tan fiable que en Chu circulaba un dicho: cien jin de oro valen menos que una promesa (一诺) de Ji Bu; de ahí, una promesa que vale mil (千) en oro (金). Los Registros del Gran Historiador lo conservan. No es Ji Zha de Wu, cuya historia sobre mantener la palab...

Estilo de vida de lujo decadente

Significado literal: Papel de oro borracho confundido

Una recopilación de la dinastía Song cuenta que el médico Meng Fu acondicionó en su casa una pequeña habitación con mobiliario dorado y un papel tan brillante que deslumbraba; un invitado que dormitó allí dijo después que descansar en ella lo dejaba a uno aturdido por el oro y ebrio de papel — 此室暂憩，...

Manejarlo todo con la soltura que da la práctica

Significado literal: Izquierda a la derecha se encuentra con resortes

Procede del Mencio, que dice que quien ha profundizado en el estudio encontrará, al tender la mano a izquierda o a derecha, que da con la fuente: 取之左右逢其原. Volviéndose hacia cualquier lado (左右) se encuentra (逢) con el manantial (源). La afirmación es precisa: esta soltura se gana con la profundidad y ...

El éxito en teoría, no la realidad

Significado literal: Riqueza solo en papel

Riqueza y rango (富贵) que existen sobre el papel (纸上) y en ninguna otra parte. La expresión está calcada de 纸上谈兵 —«discutir la guerra sobre el papel», la expresión aplicada a Zhao Kuo, que dominaba los textos militares y perdió un ejército en cuanto tuvo uno bajo su mando— y toma prestado íntegrament...

Continuous flow; never-ending stream

Significado literal: River flows without ceasing

Ríos (川) que fluyen (流) sin (不) pausa (息). El verso procede del Clásico de los mil caracteres, que generaciones de niños aprendieron de memoria, de modo que llega a la mayoría de los hablantes de chino como algo ya conocido. 息 significa descansar o respirar, así que lo que se niega es cualquier inte...

Enseñar a cualquiera, sea cual sea su condición

Significado literal: Provide education without discrimination

En la enseñanza (教) no (无) hay (有) categorías (类). Confucio lo dijo en una sociedad en la que 类 significaba cuna y rango, de modo que la afirmación tenía sustancia y no era mera piedad: se negaba a clasificar a los aspirantes según su procedencia, y entre sus discípulos había pobres y gente de mala ...