10 Modismos Chinos HSK 5 para la Comprensión Lectora

Ansioso e inquieto

Significado literal: Siete arriba de ocho abajo

Siete (七) arriba (上), ocho (八) abajo (下). A la orilla del agua da como origen un dicho popular en dos partes —quince cubos sacando agua de un pozo, siete subiendo y ocho bajando—, que es de donde vienen esos números tan curiosos y la razón por la que no coinciden. La imagen es la de algo que no acab...

Joven a pesar de la vejez

Significado literal: Cabello de grulla, rostro de niño

Cabello (发) blanco como el de la grulla (鹤) y rostro (颜) de niño (童). Ambas mitades proceden de la literatura taoísta sobre la longevidad, donde la grulla es un emblema habitual de la larga vida y la tez infantil conservada es lo que se suponía que producía un cultivo logrado. La expresión no signif...

Soportar las dificultades para el éxito futuro

Significado literal: Duerme con leña, sabor Gall

Goujian de Yue, derrotado y obligado a servir a Fuchai de Wu, obtuvo permiso para volver a casa y se dedicó a no olvidarlo. Las Memorias históricas describen lo que hizo: colgó una vesícula biliar (胆) donde se sentaba, alzaba la vista hacia ella cada vez que se sentaba o se acostaba, y la probaba (尝...

Las acciones no se pueden deshacer

Significado literal: Agua derramada difícil de recuperar

Procede de la historia de Jiang Ziya, cuya esposa lo abandonó durante sus años de pobreza y quiso volver con él una vez que él hubo prosperado. Él vertió una palangana de agua en el suelo y la invitó a recogerla. El agua una vez derramada (覆水) no puede recuperarse (难收). La historia no se permite sen...

El crecimiento de la interferencia dañina ruina

Significado literal: Tire de las plántulas para ayudar al crecimiento

Esta procede del Mencio. Un hombre de Song, impaciente porque sus brotes (苗) no crecían (长), recorrió el campo tirando (揠) de cada uno hacia arriba para ayudarlo (助) a crecer, y volvió a casa agotado anunciando lo que había hecho; su hijo salió corriendo y encontró todas las plantas muertas. Mencio ...

Autoengaño al ignorar la realidad

Significado literal: Cubra las orejas mientras roba campana

Un hombre encontró una campana demasiado grande para cargarla e intentó romperla en pedazos; el ruido lo alarmó, así que se tapó (掩) sus propios oídos (耳) y siguió golpeando lo que estaba robando (盗). El Lüshi Chunqiu lo cuenta como lección para los gobernantes que se niegan a oír lo que se dice de ...

De mente estrecha de experiencia limitada

Significado literal: Frog en el fondo del pozo

En el Zhuangzi, una rana (蛙) que vive en el fondo (底) de un pozo (井) derruido presume ante una tortuga del mar del Este del agua que le llega a las axilas, del barro que le cubre las patas y de que nada más en el pozo puede compararse con ella. La tortuga intenta entrar: aún no ha metido la pata izq...

Dos hermanos de igual mérito; hoy se dice a menudo con ironía

Significado literal: Hermanos más ancianos y menores

Procede del Shishuo Xinyu, a propósito de los dos hijos de Chen Shi, de quienes se decía que de cada uno era difícil (难) ser el hermano mayor (兄) y difícil ser el hermano menor (弟): ninguno podía situarse por encima del otro. Leída así, es un gran elogio. El carácter 难 se tomó más tarde en su otra a...

Los problemas de ocultación los empeora

Significado literal: Ocultar enfermedades, evitar a los médicos

La historia está en el Han Feizi. El médico Bian Que dijo tres veces al duque Huan de Cai que la enfermedad (疾) se le estaba extendiendo, y cada vez el duque lo negó y lo despidió; en la cuarta visita Bian Que se dio la vuelta y se marchó, porque la enfermedad había llegado a la médula. El duque mur...

Extrema precaución en situaciones arriesgadas

Significado literal: Como caminar sobre hielo delgado

Procede del Libro de las Odas: 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — temblando y con cautela, como quien está al borde de un abismo profundo, como quien pisa (履) hielo (冰) fino (薄). Nótese que es el Libro de las Odas, no el Libro de las Mutaciones. La imagen supone que el hielo ya está soportando tu peso; el peligro no ...