10 Modismos Chinos HSK 5 para la Comprensión Lectora

Ansioso e inquieto

Significado literal: Siete arriba de ocho abajo

Este modismo numérico emplea siete (七) arriba (上) y ocho (八) abajo (下) para describir un estado de confusión ansiosa, que tiene su origen en expresiones vernáculas de la dinastía Song. Los números en sí carecen de un significado específico más allá de crear una oposición rítmica para representar la ...

Joven a pesar de la vejez

Significado literal: Cabello de grulla, rostro de niño

Este modismo cumplido describe a alguien con cabello blanco (鹤发) como una grulla, pero manteniendo una complexión infantil (童颜), representando el ideal de envejecer con gracia. Apareció por primera vez en textos de la dinastía Tang que describían a maestros daoístas que supuestamente preservaban la ...

Soportar las dificultades para el éxito futuro

Significado literal: Duerme con leña, sabor Gall

Este modismo de perseverancia combina dos historias históricas de venganza resuelta. Hace referencia al Rey Goujian de Yue, quien dormía sobre leña (卧薪) para recordar su humillación, y a Wu Zixu, quien probaba hiel (尝胆) para nunca olvidar la ejecución de su familia. Después de ser derrotado y esclav...

Las acciones no se pueden deshacer

Significado literal: Agua derramada difícil de recuperar

Este modismo irreversible afirma que el agua una vez derramada (覆水) es difícil (难) de recoger (收), y tiene su origen en la poesía de la dinastía Tang. Apareció por primera vez en un poema que trataba sobre la separación irrevocable de un matrimonio, comparando su relación con el agua que, una vez de...

El crecimiento de la interferencia dañina ruina

Significado literal: Tire de las plántulas para ayudar al crecimiento

Este modismo contraproducente describe el acto de arrancar (揠) plántulas (苗) para ayudar (助) a su crecimiento (长), con origen en los escritos de Mencio durante el período de los Reinos Combatientes. La historia narra cómo un granjero impaciente de Song, insatisfecho con el lento crecimiento de sus p...

Autoengaño al ignorar la realidad

Significado literal: Cubra las orejas mientras roba campana

Este modismo autoengñoso describe cubrirse (掩) las orejas (耳) mientras se roba (盗) una campana (铃), originado en el texto 'Lüshi Chunqiu' del Período de los Reinos Combatientes. Narra la historia de un ladrón que codiciaba una campana pero le preocupaba su sonido. Su solución fue cubrirse las propia...

De mente estrecha de experiencia limitada

Significado literal: Frog en el fondo del pozo

Este modismo describe a una rana (蛙) que vive en el fondo (底) de un pozo (井), y tiene su origen en el texto 'Zhuangzi' del período de los Reinos Combatientes. Cuenta la historia de una rana que creía que su pozo contenía el mundo entero, hasta que una tortuga marina le describió la inmensidad del oc...

Compañeros unidos a través de dificultades compartidas

Significado literal: Hermanos más ancianos y menores

Este modismo relacionado describe a un hermano mayor (兄) atribulado (难) y a un hermano menor (弟) atribulado (难), que se origina en la literatura vernácula de la Dinastía Qing. Describía a familias donde los hermanos compartían dificultades o infortunios similares. La repetición de '难' (difícil) enfa...

Los problemas de ocultación los empeora

Significado literal: Ocultar enfermedades, evitar a los médicos

Este modismo contraproducente describe el acto de ocultar una enfermedad y negarse a recibir tratamiento médico, con origen en los registros históricos de la dinastía Han. Inicialmente se utilizó para describir al hijo del Emperador Wen, quien ocultó su enfermedad por miedo a parecer débil, fallecie...

Extrema precaución en situaciones arriesgadas

Significado literal: Como caminar sobre hielo delgado

Este cauteloso modismo describe el acto de moverse como si (如) se caminara (履) sobre hielo (冰) delgado (薄), y se originó en el Libro de los Cambios durante la Dinastía Zhou. Apareció en discusiones sobre cómo los individuos nobles debían comportarse con una conciencia constante del peligro potencial...