8 Modismos Chinos Sobre el Perdón y el Dejar Ir

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

Derivada de la filosofía daoísta, esta frase aboga por mantener un espíritu (怀) vacío (虚) como un valle (谷). La metáfora del valle era particularmente significativa en el pensamiento daoísta: al igual que un valle que recibe todas las aguas sin preferencia, uno debe mantenerse abierto a todas las id...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Este equilibrado modismo aboga por no ser (不) servil (卑) ni (不) arrogante (亢), y tiene su origen en textos confucianos del período de los Reinos Combatientes. Su primera aparición fue en debates sobre la actitud apropiada de los letrados al servicio del gobierno, destacando un respeto propio digno, ...

Clemencia fomenta el peor comportamiento

Significado literal: Tolerar el mal, nutrir daño

Este modismo describe la acción de tolerar temporalmente (姑息) los problemas y con ello alimentar (养) futuros males (奸), originándose a partir de advertencias gubernamentales de la dinastía Han. Apareció por primera vez en textos administrativos advirtiendo contra el apaciguamiento a corto plazo de p...

Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias

Significado literal: Llevar el castigo de las espinas de las espinas

El 'Shǐjì' (Registros del Gran Historiador) narra cómo el general Lin Xiangru llevó espinas (负荆) mientras solicitaba castigo (请罪) para demostrar un sincero arrepentimiento por haber insultado a su compañero general Lian Po. Los escritores de la dinastía Han transformaron este incidente específico en...

Compasión; empatía por los demás

Significado literal: Corazón de ocultamiento compasivo

Este modismo describe el corazón (心) de la compasión (恻隐). Proviene de Mencio, quien argumentó que este sentimiento de dolor por el sufrimiento de los demás es innato a todos los humanos, lo que demuestra que la naturaleza humana es fundamentalmente buena. La frase representa la simpatía instintiva ...

Dar holgura antes de apretar; soltar para atrapar

Significado literal: Deseando capturar, primero dejar ir

Este modismo describe querer (欲) capturar (擒) pero intencionalmente (故) dejar ir (纵). Es una de las Treinta y Seis Estratagemas donde liberar a un objetivo crea una falsa seguridad antes de la captura final. Zhuge Liang usó famosamente esta estrategia, capturando y liberando a Meng Huo siete veces h...

Live openly with clear conscience

Significado literal: Open and broad-minded

This idiom describes being open (坦坦) and broad (荡荡). The doubled characters emphasize the degree of openness and freedom from anxiety. It depicts someone who has nothing to hide and faces life with clear conscience. Modern usage describes people who live honestly and openly, whose transparency allow...

Help each other in adversity

Significado literal: Moisten each other with foam

This idiom describes moistening each other (相濡) with foam (以沫). From Zhuangzi's parable of fish in a drying pond who keep each other alive by sharing their foam. Though Zhuangzi suggested freedom was better, the phrase came to represent devoted mutual support during hardship. Modern usage describes ...