8 Modismos Chinos Sobre el Perdón y el Dejar Ir

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

El Tao Te Ching describe al hombre de antaño como, entre otras cosas, abierto como un valle. Un pecho (怀) mantenido vacío (虚) como (若) un valle (谷) acoge todo lo que desciende a él, y el vacío es una capacidad, no una carencia. El vocabulario moral chino es coherente en esto: la tolerancia reside en...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Ni (不) servil (卑) ni (不) altanero (亢). Ambas mitades nombran un fallo de compostura ante una diferencia de rango, y la expresión describe mantenerse exactamente en el punto medio entre ellas. Por eso pertenece a situaciones con un gradiente de poder: reunirse con un superior, negociar desde la debil...

Clemencia fomenta el peor comportamiento

Significado literal: La indulgencia alimenta a los malhechores

姑息 es la indulgencia de tipo temporal y acomodaticio —el Libro de los Ritos contrapone amar a alguien con virtud a amarlo con 姑息— y la expresión añade lo que esta produce: alimentar (养) lo corrupto (奸). El verbo es la parte afilada, pues 养 es lo que se hace deliberadamente con algo que se quiere hac...

Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias

Significado literal: Llevar el castigo de las espinas de las espinas

Los Registros del Gran Historiador cuentan cómo el general Lian Po, resentido porque el diplomático Lin Xiangru había sido ascendido por encima de él, trató repetidamente de humillarlo. Lin evitó toda confrontación, explicando que si los dos servidores más capaces de Zhao se enfrentaban entre sí, so...

Compasión; empatía por los demás

Significado literal: Un corazón que se duele por los demás

Mencio pregunta qué sentiría cualquiera al ver de repente a un niño a punto de caer en un pozo, y responde que la alarma y la compasión llegarían antes de cualquier cálculo sobre los padres, los vecinos o la propia reputación. Esa punzada involuntaria es el 恻隐之心 —el corazón (心) que se duele (恻) y su...

Dar holgura antes de apretar; soltar para atrapar

Significado literal: Deseando capturar, primero dejar ir

Querer (欲) capturar (擒) y, por eso, soltar (纵) deliberadamente (故). Es la decimosexta de las Treinta y Seis Estratagemas, y su argumento es práctico más que psicológico: un enemigo acorralado luchará, mientras que uno al que se deja huir se agota y pierde cohesión, de modo que soltarlo es una manera...

Live openly with clear conscience

Significado literal: Open and broad-minded

Confucio contrapuso dos tipos: 君子坦荡荡，小人长戚戚: el hombre noble es abierto (坦) y amplio (荡); el hombre mezquino vive siempre angustiado. La duplicación en ambas mitades es la del original y cumple una función tonal: da a la primera una sensación de amplitud y a la segunda un ritmo machacón. Lo que la ex...

Help each other in adversity

Significado literal: Humedecerse mutuamente con saliva

El Zhuangzi: cuando el manantial se seca, los peces quedan juntos en tierra, echándose aire húmedo unos a otros y mojándose mutuamente (相濡) con espuma (以沫); y entonces la frase da un giro, 不如相忘于江湖: mejor que esto sería olvidarse unos de otros en los ríos y lagos. Zhuangzi argumenta contra la situaci...