正人君子

Pronunciación: zhèng rén jūn zǐ Significado literal: Caballero recto

Origen y Uso

Persona recta (正人), caballero (君子): el compuesto es antiguo y era un elogio sin ambages, que describía al letrado-funcionario que se comportaba como se suponía que su formación debía hacerle comportarse. Su vida moderna es casi por completo sarcástica. Dicho hoy, 正人君子 suele designar a alguien que hace ostentación de su rectitud, y cuanto más solemne es el tono, más segura es la ironía. Quienes aprenden chino deberían considerarla inservible como elogio: para alabar la integridad, el chino tiene 德高望重 o simplemente 正直, y esta expresión se oirá como una acusación.

Ejemplos

Inglés: "Se le considera un caballero virtuoso que siempre actúa con honor y respeto."

Chino: 他被视为正人君子，总是以荣誉和尊重行事。