尊老爱幼

Pronunciación: zūn lǎo ài yòu Significado literal: Respetar a los ancianos, amar a los jóvenes

Origen y Uso

Respetar (尊) a los ancianos (老), amar (爱) a los pequeños (幼). Los cuatro caracteres son una condensación moderna, pero la idea es Mencio en su pasaje más citado —trata a tus propios mayores como mayores y extiende ese trato a los mayores de los demás; trata a tus propios pequeños como pequeños y extiende ese trato a los pequeños de los demás—, lo que convierte la expresión en un resumen de la ética social confuciana en el espacio de un eslogan. Y funciona como tal. Aparece en avisos públicos, en la educación cívica y sobre los asientos preferentes de los autobuses.

Ejemplos

Inglés: "En nuestra comunidad, practicamos el respeto por los ancianos y la amabilidad hacia los niños."

Chino: 在我们的社区，尊老爱幼是大家共同遵守的原则。