童叟无欺

Pronunciación: tóng sǒu wú qī Significado literal: Sin engaño de jóvenes o viejos

Origen y Uso

El modismo 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) se origina de la dinastía Qing tardía, específicamente de la novela 《二十年目睹之怪现状》 de Wu Jianren. Describe una práctica comercial de honestidad y equidad, asegurando que ni los niños (童, tóng) ni los ancianos (叟, sǒu) sean engañados (无欺, wú qī). Este modismo enfatiza la importancia de la integridad en el comercio, abogando por un trato justo a todos los clientes sin importar su edad. En el uso moderno, a menudo se ve en contextos comerciales para resaltar un compromiso con prácticas éticas y transacciones confiables.

Ejemplos

Inglés: "La tienda es conocida por su honestidad, tratando a todos de manera justa."

Chino: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。