童叟无欺

Pronunciación: tóng sǒu wú qī Significado literal: Sin engaño de jóvenes o viejos

Origen y Uso

Un letrero de tienda antes que un modismo, y todavía más en su sitio pintado en uno: ni a los niños (童) ni a los ancianos (叟) se les engaña (无欺). La pareja nombra a los dos clientes a quienes es más fácil dar mal el cambio, uno demasiado inexperto para comprobarlo y el otro al que se supone incapaz de hacerlo, de modo que la honradez hacia ellos se ofrece como prueba de honradez hacia todos. Es lo que un comerciante afirma de sí mismo, lo que le da un ligero sabor de época en el uso moderno, y los hablantes de chino la emplean medio en broma a propósito de cualquiera que insiste con demasiada firmeza en su propia honradez.

Ejemplos

Inglés: "La tienda es conocida por su honestidad, tratando a todos de manera justa."

Chino: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。