8 Modismos Chinos Sobre la Confusión y Estar Perdido

Demasiado temeroso y sospechoso

Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento

Tras la derrota en el río Fei, el enorme ejército de Fu Jian se desbandó y huyó, y la Historia de Jin cuenta que el sonido (声) del viento (风) y el grito (唳) de una grulla (鹤) bastaban para convencer a los fugitivos de que el ejército de Jin se les echaba encima. Dormían a la intemperie y pasaban ham...

Regalar algo que no es de uno

Significado literal: Oferta de flor de préstamo Buda

La biografía budista de las vidas anteriores del Buda cuenta que el joven Sumedha, que quería hacer una ofrenda al buda Dipankara y no poseía nada, compró flores a una muchacha que se las dio con la condición de compartir el mérito. Tomar flores prestadas (借花) para ofrecerlas al Buda (献佛) no se cond...

Innecesariamente sospechoso

Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

El Significado completo de las costumbres, de Ying Shao, cuenta que un invitado vio una serpiente (蛇) en el vino que le habían servido, se lo bebió por cortesía y, de vuelta en casa, pasó meses enfermo. Su anfitrión averiguó dónde se había sentado el hombre y encontró un arco (弓) pintado en la pared...

Coraje bajo presión

Significado literal: Enfrentar peligro sin miedo

Afrontar (临) el peligro (危) sin (不) miedo (惧). La fórmula desciende del elogio que el Zhuangzi hace del hombre que encara un gran peligro sin alarmarse, y se consolidó como término habitual de encomio en las historias y biografías posteriores. Lo que denota es la compostura ante la amenaza y no la a...

La paranoia extrema ve amenazas en todas partes

Significado literal: Árboles de hierba todos los soldados

En la batalla del río Fei, en el año 383 d. C., Fu Jian, del Qin Anterior, condujo un ejército enorme contra las fuerzas, muy inferiores en número, de los Jin Orientales. Al observar las líneas Jin desde lo alto de una muralla, confundió la hierba (草) y los árboles (木) del lejano monte Bagong con so...

Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último

Significado literal: Competir el primer miedo al último

El ambiente competitivo de la corte imperial de la dinastía Han dio origen a esta frase que describe el doble impulso de esforzarse por ser el primero (争先) y temer ser el último (恐后). Los historiadores de la corte observaron cómo esta combinación de ambición y ansiedad impulsaba el comportamiento de...

Completamente libre de preocupación o preocupación

Significado literal: Almohada alta sin preocupación

En las Estrategias de los Reinos Combatientes, Feng Xuan le dice al señor Mengchang que un conejo astuto tiene tres madrigueras y apenas logra salvar la vida, y que con un solo refugio su señor 未得高枕而卧, aún no puede dormir sobre una almohada alta (高枕). Él construye las otras dos y luego le dice que p...

Inquietud por la retaguardia que se ha dejado atrás

Significado literal: La preocupación de la mirada hacia atrás

La preocupación (忧) que surge de mirar hacia atrás (后顾). La imagen es militar y precisa: un comandante que debe volver continuamente la vista hacia una retaguardia no asegurada no puede entregarse a lo que tiene delante, de modo que la expresión nombra un lastre concreto sobre la eficacia y no la an...