10 Modismos Chinos Sobre Peligro y Riesgo

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Este modismo surgió de una fábula del período de los Reinos Combatientes donde un zorro (狐) tomó prestada (假) la autoridad (威) de un tigre (虎) para intimidar a otros animales. La historia apareció por primera vez en el Zhan Guo Ce, utilizando al astuto zorro y al poderoso tigre para criticar a los p...

Demasiado temeroso y sospechoso

Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento

Este modismo se remonta a la Dinastía Jin (265-420 d.C.) y surgió a raíz de la Batalla del río Fei. El ejército derrotado se volvió tan paranoico que confundía cada sonido (声) del viento (风) y grito (唳) de la grulla (鹤) con movimientos enemigos. La imagen se inspira en la naturaleza vigilante de las...

Ruina agregando extras

Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies

La antigua parábola cuenta la historia de un artista que perdió un concurso de bebedores de vino porque dedicó tiempo extra a añadirle patas a su dibujo de una serpiente (画蛇添足). La historia se popularizó durante la dinastía Han como advertencia contra estropear lo que ya era adecuado con añadidos in...

La mentira repetida se convierte en verdad

Significado literal: Tres personas hacen tigre

Este modismo tiene su origen en la advertencia del ministro Pang Cong del estado de Wei a su rey sobre cómo las mentiras repetidas de tres (三) personas (人) pueden hacer que incluso una afirmación absurda —como un tigre (虎) suelto en el mercado— llegue a parecer verdad (成). La historia, registrada en...

Innecesariamente sospechoso

Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

Este relato de la dinastía Jin narra la historia de un erudito que vio el reflejo de un arco (弓) en su taza (杯), confundiéndolo con la sombra de una serpiente (蛇) (影). Su posterior enfermedad causada por el miedo solo remitió cuando descubrió la verdad. Registrada por primera vez en el 'Jin Shu', la...

Coraje bajo presión

Significado literal: Enfrentar peligro sin miedo

Este modismo describe el enfrentar el peligro (临危) sin miedo (不惧), procedente de relatos sobre el valor del general Yue Fei durante la dinastía Song del Sur. Las crónicas históricas recogen cómo Yue mantuvo la compostura bajo condiciones extremas en el campo de batalla, inspirando a sus tropas a la ...

Preocuparse innecesariamente por desastres imposibles

Significado literal: La persona Qi se preocupa por el cielo

Este modismo ansioso hace referencia a una persona de Qi (杞人) que se preocupaba (忧) por la caída del cielo (天), originado en el texto filosófico 'Liezi' durante el período de los Reinos Combatientes. Narra la historia de un hombre tan preocupado por el colapso del cielo, el agrietamiento de la tierr...

La paranoia extrema ve amenazas en todas partes

Significado literal: Árboles de hierba todos los soldados

Este modismo psicológico describe cómo se ve la hierba (草) y los árboles (木) todos (皆) como soldados (兵). Se originó en el período de los Tres Reinos, cuando un general derrotado, durante su retirada, se volvió tan temeroso que la vegetación que se movía le parecían tropas enemigas. La frase adquiri...

Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último

Significado literal: Competir el primer miedo al último

El ambiente competitivo de la corte imperial de la dinastía Han dio origen a esta frase que describe el doble impulso de esforzarse por ser el primero (争先) y temer ser el último (恐后). Los historiadores de la corte observaron cómo esta combinación de ambición y ansiedad impulsaba el comportamiento de...