10 Modismos Chinos Sobre Peligro y Riesgo

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Un tigre atrapó a un zorro, y el zorro le dijo que el cielo lo había hecho señor de las bestias, de modo que comérselo sería desafiar al cielo: camina detrás de mí y verás si alguno se atreve a quedarse en su sitio. El tigre lo siguió, los animales huyeron, y el tigre concluyó que el zorro había dic...

Demasiado temeroso y sospechoso

Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento

Tras la derrota en el río Fei, el enorme ejército de Fu Jian se desbandó y huyó, y la Historia de Jin cuenta que el sonido (声) del viento (风) y el grito (唳) de una grulla (鹤) bastaban para convencer a los fugitivos de que el ejército de Jin se les echaba encima. Dormían a la intemperie y pasaban ham...

Tener un plan claro de antemano

Significado literal: Bambú listo en el corazón

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de la dinastía Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado, completo, dentro del pecho (胸有成竹), y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completit...

Ruina agregando extras

Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies

Las Estrategias de los Reinos Combatientes cuentan que a unos criados se les dio una única jarra de vino y acordaron que quien terminara primero de dibujar una serpiente se la bebería. El más rápido, al ver que los demás seguían trabajando, empezó a añadir patas (添足) a su serpiente (画蛇); en ese mome...

La mentira repetida se convierte en verdad

Significado literal: Tres personas hacen tigre

Pang Cong, a punto de salir de Wei escoltando a un príncipe rehén hasta Handan, preguntó a su rey si creería a un hombre que le dijera que había un tigre (虎) en el mercado. No. ¿Y si fueran dos? Empezaría a dudar. ¿Y tres (三) hombres (人)? El rey dijo que lo creería. En el mercado no hay ningún tigre...

Innecesariamente sospechoso

Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

El Significado completo de las costumbres, de Ying Shao, cuenta que un invitado vio una serpiente (蛇) en el vino que le habían servido, se lo bebió por cortesía y, de vuelta en casa, pasó meses enfermo. Su anfitrión averiguó dónde se había sentado el hombre y encontró un arco (弓) pintado en la pared...

Coraje bajo presión

Significado literal: Enfrentar peligro sin miedo

Afrontar (临) el peligro (危) sin (不) miedo (惧). La fórmula desciende del elogio que el Zhuangzi hace del hombre que encara un gran peligro sin alarmarse, y se consolidó como término habitual de encomio en las historias y biografías posteriores. Lo que denota es la compostura ante la amenaza y no la a...

Preocuparse innecesariamente por desastres imposibles

Significado literal: La persona Qi se preocupa por el cielo

El Liezi cuenta que un hombre (人) de Qi (杞) temía (忧) que el cielo (天) se cayera y la tierra se hundiera, y dejó de comer y de dormir por ello. Un amigo le explicó que el cielo no es más que aire acumulado y la tierra, materia sólida acumulada, y ambos hombres quedaron aliviados, aunque Liezi añade ...

La paranoia extrema ve amenazas en todas partes

Significado literal: Árboles de hierba todos los soldados

En la batalla del río Fei, en el año 383 d. C., Fu Jian, del Qin Anterior, condujo un ejército enorme contra las fuerzas, muy inferiores en número, de los Jin Orientales. Al observar las líneas Jin desde lo alto de una muralla, confundió la hierba (草) y los árboles (木) del lejano monte Bagong con so...

Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último

Significado literal: Competir el primer miedo al último

El ambiente competitivo de la corte imperial de la dinastía Han dio origen a esta frase que describe el doble impulso de esforzarse por ser el primero (争先) y temer ser el último (恐后). Los historiadores de la corte observaron cómo esta combinación de ambición y ansiedad impulsaba el comportamiento de...