隔靴搔痒(隔靴搔癢)

Pronunciación: gé xuē sāo yǎng Significado literal: Rascar picazón a través del arranque

Origen y Uso

Rascarse (搔) un picor (痒) a través de (隔) la bota (靴). La imagen procede de los escritos chan, donde describe una enseñanza que da vueltas en torno a un asunto sin llegar a tocarlo. Todo en la acción es correcto excepto lo único que importa, que es el contacto; y la expresión deja claro que el esfuerzo es real y que la frustración se debe a que se aplica de forma indirecta. Remedios, críticas y reformas que no alcanzan aquello a lo que apuntan.

Ejemplos

Inglés: "La vaga explicación no pudo abordar el problema subyacente"

Chino: 这个模糊的解释未能解决根本问题