10 Modismos Chinos Sobre el Liderazgo y la Gestión

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Planear detrás de la cortina

Arraigado en la estrategia militar, este modismo describe la toma de decisiones cruciales detrás de las cortinas de una tienda de campaña militar, mientras se planifican las campañas. Ganó prominencia a través de los registros de Liu Bang, fundador de la dinastía Han, quien fue elogiado por su capac...

Extremadamente urgente

Significado literal: Urgente como ceja y pestañas

Este modismo visceral describe una urgencia tan apremiante (迫) que está entre (在) las cejas (眉) y las pestañas (睫). Su uso más antiguo registrado se remonta a despachos militares de la dinastía Tang, donde los comandantes necesitaban transmitir la naturaleza inmediata de las amenazas. La metáfora an...

Avanzar metódicamente con precaución

Significado literal: Cada paso hace campamento

Este enfoque estratégico surgió de los manuales militares de la dinastía Han, describiendo ejércitos que establecían (为) un campamento seguro (营) con cada paso (步步) de su avance. La táctica ganó fama durante el período de los Tres Reinos cuando el general Cao Cao la empleó para hacer campaña a travé...

Acercarse indirectamente para lograr el objetivo

Significado literal: Knock Side Hit Flank

Este enfoque sutil describe tocar (敲) por el lado (旁) y golpear (击) por el flanco (侧) en lugar de una confrontación directa, originado en la estrategia militar de la dinastía Tang. Apareció por primera vez en textos que discutían cómo derrotar fuerzas superiores mediante ataques indirectos a las vul...

Lograr secretamente a través de la mala dirección

Significado literal: Secretamente cruzado Chencang

Este modismo estratégico se refiere a cruzar secretamente (暗度) Chencang (陈仓), con origen en la famosa maniobra militar de Han Xin durante la contienda Chu-Han (206-202 a.C.). Los registros históricos describen cómo Han Xin fingió reparar caminos en un lugar mientras trasladaba secretamente tropas po...

Eliminar la causa raíz del problema

Significado literal: Retire la leña debajo de la olla

Este práctico modismo describe la acción de retirar (抽) la leña (薪) de debajo (底) de un caldero (釜), originado en la sabiduría práctica del período Wei-Jin. A diferencia de las intervenciones drásticas, enfatizaba la resolución de problemas eliminando sus causas subyacentes. La metáfora culinaria re...

Priorizar menores sobre asuntos fundamentales

Significado literal: Posición de rama de raíz invertida

Este modismo organizacional critica la inversión (倒置) del orden adecuado de lo fundamental/raíz (本) y lo secundario/ramal (末), originado en textos de gobernanza de la dinastía Han. Apareció por primera vez en debates sobre prioridades administrativas, advirtiendo a los funcionarios contra el enfoque...

Solución indirecta ineficaz

Significado literal: Rascar picazón a través del arranque

Este frustrante modismo describe el acto de rascar (搔) una picazón (痒) a través (隔) de una bota (靴), y se originó en la literatura vernácula de la dinastía Song. Apareció por primera vez en relatos que ilustraban la futilidad de soluciones indirectas a problemas inmediatos. La imagen creó una metáfo...

Valorar el embalaje sobre el contenido

Significado literal: Caso de compra, retorno de perla

Este modismo equivocado describe comprar (买) una caja decorativa (椟) pero devolver (还) la perla (珠) que contenía, originario del texto 'Han Feizi' del período de los Reinos Combatientes. Narra la historia de un comerciante de Chu que ofrecía una valiosa perla en una caja bellamente tallada. El compr...

Moderación en todas las cosas

Significado literal: El exceso es igual a la deficiencia

Este equilibrado modismo sostiene que excederse (过) es tan (犹) problemático como quedarse corto (不及), con origen en las enseñanzas de Confucio en las Analectas. El concepto constituyó la piedra angular de la filosofía confuciana de la moderación, donde los extremos en cualquier dirección se consider...