10 Modismos Chinos para Celebrar un Ascenso Laboral

Éxito repentino y notable

Significado literal: Un solo grito sobresalta a todos

El rey Zhuang de Chu pasó tres años en el trono sin dictar una sola orden. Un funcionario le planteó un acertijo sobre un pájaro que en tres años no había batido las alas ni cantado, y el rey respondió que, aunque no había volado, cuando volara llegaría hasta los cielos, y aunque no había gritado (鸣...

Extremadamente popular

Significado literal: Puerta ocupada como mercado

Zou Ji persuadió al rey Wei de Qi de que todos los que lo rodeaban tenían algún motivo para halagarlo, y el rey proclamó recompensas para quien señalara sus defectos. Al principio, la puerta y el patio (门庭) estaban tan concurridos como un mercado (若市). Pasados unos meses, la gente seguía acudiendo, ...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

En el 207 a. C., Xiang Yu cruzó el río con su ejército para socorrer Julu y luego mandó hundir (沉) las barcas (舟) y romper (破) las ollas (釜), conservando raciones para tres días y nada más. Las Memorias históricas dejan claro que lo hizo para mostrar a las tropas que morirían antes que retroceder. V...

Valor Tiempo precioso

Significado literal: Value el tiempo como el oro

Guardar (守) el tiempo (时) como si fuera oro (如金). Se trata de una expresión moderna de cuatro caracteres, no de un modismo clásico: no tiene texto de origen y está formada según el modelo de las mucho más antiguas 一寸光阴一寸金 («una pulgada de tiempo es una pulgada de oro») y 惜时如金. Lo que añade a ese sen...

Menos esfuerzo, mejores resultados

Significado literal: Resultado de doble esfuerzo

Esta procede del Mencio, que sostiene que actuar en el momento oportuno exige la mitad (半) del esfuerzo (事) que les costaba a los antiguos y produce el doble (倍) de resultado (功). Lo que plantea Mencio tiene que ver con el momento, no con la técnica: el mismo trabajo, hecho cuando las condiciones es...

Pequeños esfuerzos hacen grandes resultados

Significado literal: Recoge pelaje hacer abrigo

腋 es la axila, y el pelaje de esa zona es el más suave del animal y viene en retazos demasiado pequeños para valer algo por sí solos. Reunir (集) suficientes de ellos permite hacer (成) una túnica de piel (裘) más fina que una cortada de pieles enteras. Los textos del período de los Reinos Combatientes...

El éxito viene naturalmente

Significado literal: El agua viene las formas del canal

Su Shi lo escribió a un amigo que se inquietaba adelantándose a los acontecimientos: cuando llega el agua (水到) se forma el canal (渠成), no hay necesidad de planearlo de antemano. La imagen es la del agua que encuentra su propio cauce, no la de un ingeniero que lo excava. Lo que afirma la frase no es ...

La unidad crea fuerza

Significado literal: Muchos voluntades hacen pared

Esta metáfora arquitectónica muestra cómo muchas voluntades (众志) pueden formar (成) una muralla impenetrable (城), y se inspira en la antigua arquitectura defensiva china. Cobró relevancia durante el período de los Reinos Combatientes, cuando las murallas de las ciudades exigían un enorme esfuerzo coo...

Éxito a través de la persistencia

Significado literal: La barra de hierro se convierte en aguja

Según cuenta la historia, Li Bai había abandonado sus estudios y se marchaba cuando se encontró con una anciana que limaba una mano de mortero de hierro (铁杵). Cuando le preguntó qué hacía, ella respondió que estaba haciendo una aguja (针). Él volvió a sus libros. El relato se asocia a un arroyo cerca...

La adversidad es lo que te completa

Significado literal: Te labra como jade hasta completarte

Procede de la Inscripción occidental de Zhang Zai, de la dinastía Song: 贫贱忧戚，庸玉女于成; la pobreza, la baja condición, la preocupación y la pena son los medios por los que a ti (汝) se te labra como al jade (玉) hasta quedar completo (成). El jade no se encuentra acabado; se corta y se pule, y la expresión...