平步青云

Pronunciación: píng bù qīng yún Significado literal: Pasos nivelados hacia nubes azules

Origen y Uso

Este modismo describe pasos (步) nivelados (平) hacia nubes (云) azules (青). Representa ascender a grandes alturas con facilidad, como caminar casualmente hacia el cielo. La frase describe un ascenso sin esfuerzo a altas posiciones. El uso moderno describe un avance profesional rápido, aparentemente sin esfuerzo, ascensos meteóricos al éxito.

Ejemplos

Inglés: "Su rápido ascenso sorprendió a todos."

Chino: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。