平步青云

Pronunciación: píng bù qīng yún Significado literal: Pasos nivelados hacia nubes azules

Origen y Uso

Caminar en llano (平步) derecho hasta las nubes (云) azules (青). La imagen es la de alguien que asciende sin la subida —el suelo sigue plano bajo los pies y la altura llega de todos modos—, que es lo que hace que la expresión sea incisiva y no simplemente admirativa. 青云 significa alto cargo en chino desde la Antigüedad. Un ascenso rápido, y que sea un cumplido depende enteramente de quien habla, ya que los mismos cuatro caracteres abarcan un ascenso merecido y uno que nadie sabe explicar.

Ejemplos

Inglés: "Su rápido ascenso sorprendió a todos."

Chino: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。