10 Modismos Chinos Sobre la Riqueza y la Prosperidad

Encontrar valor entre sin valor

Significado literal: Cernir Arena Escoger Oro

Este modismo surgió de las técnicas de lavado de oro a lo largo de los sistemas fluviales de la antigua China, donde cribar (披) la arena (沙) para seleccionar (拣) el oro (金) requería paciencia y discernimiento. Originalmente empleado en textos de la dinastía Han para describir la evaluación minuciosa...

Tener una gran visión

Significado literal: Colinas y valles en el corazón

Surgida por primera vez en la crítica literaria de la dinastía Tang, esta frase describe la posesión de colinas (丘) y valles (壑) en el propio pecho (胸). Su origen se encuentra en descripciones de pintores paisajistas que eran capaces de visualizar escenas completas antes de que el pincel tocara el p...

Lugar tranquilo perfecto

Significado literal: Peach Spring Beyond World

Esta expresión, que describe un manantial (源) de flores de durazno (桃) más allá (外) del mundo (世), procede del famoso poema en prosa del siglo V de Tao Yuanming sobre un pescador que descubre una utopía aislada. La historia de encontrar un valle escondido donde la gente vivía en perfecta armonía, aj...

Estilo de vida de lujo decadente

Significado literal: Papel de oro borracho confundido

Este modismo describe un estilo de vida decadente donde uno se embriaga (醉) con la riqueza simbolizada por el oro (金) y rodeado de escrituras/contratos en papel (纸) hasta el punto de la confusión (迷). Apareció por primera vez en la poesía de la dinastía Tang, criticando a los hogares de comerciantes...

Abrazar diversas ideas inclusivamente

Significado literal: Reúna toda la tienda juntos

Este enfoque inclusivo aboga por la recopilación (收) exhaustiva (兼) y el almacenamiento (蓄) conjunto (并) de todo, originándose en los movimientos intelectuales de la Dinastía Tang. Cobró relevancia gracias a letrados-funcionarios como Liu Zongyuan, quienes defendían la síntesis de la sabiduría confu...

Encontrar ventaja en todas las direcciones

Significado literal: Izquierda a la derecha se encuentra con resortes

Esta expresión propicia describe el encontrar (逢) manantiales/recursos (源) en todas direcciones (左右), originándose en las descripciones de la dinastía Tang sobre terrenos ideales para el asentamiento. Inicialmente describía lugares geográficos donde las fuentes de agua eran abundantes en todas direc...

El éxito en teoría, no la realidad

Significado literal: Riqueza solo en papel

Este modismo ilusorio describe la riqueza y el estatus (富贵) que existen solo en papel (纸上), que tiene su origen en las críticas comerciales de la dinastía Ming. En un principio, describía a comerciantes que mantenían elaborados libros de contabilidad que mostraban ganancias teóricas, mientras que en...

Trabajo sofisticado apreciado por pocos

Significado literal: Sintonizar alta armonía pocos

Este modismo cultural observa que, cuando una melodía es demasiado sofisticada (曲高), pocos pueden armonizar (和寡) con ella. Tiene su origen en la biografía del maestro de música Li Yannian, incluida en el 'Libro de Han', cuyas complejas composiciones impresionaron al emperador Wu, pero resultaron ina...

Continuous flow; never-ending stream

Significado literal: River flows without ceasing

Este modismo describe los ríos (川) que fluyen (流) sin (不) cesar (息). La imagen natural del agua que fluye perpetuamente representa el movimiento o la actividad continua. La frase apareció en textos clásicos que describían mercados concurridos y ciudades prósperas. Captura la vitalidad de la activida...

Education for all without discrimination

Significado literal: Provide education without discrimination

This idiom describes having (有) education (教) without (无) categories (类). It comes from the Analects expressing Confucius' principle that education should be available regardless of social class. He accepted students from all backgrounds. Modern usage advocates for equal educational opportunity rega...