忐忑不安
忐忑不安 (tǎn tè bù ān) literalmente significa “heart unsettled and uneasy”y expresa “feel anxious and uneasy”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: tan te bu an, tan te bu an,忐忑不安 Significado, 忐忑不安 in english
Pronunciación: tǎn tè bù ān Significado literal: Heart unsettled and uneasy
Origen y Uso
忐 y 忑 son 上 y 下 escritos sobre 心 —corazón arriba, corazón abajo—, lo más literal que pueden llegar a ser los caracteres chinos, y es lo mejor de la expresión. El par describe el vuelco más que la preocupación, de modo que lo que se relata es la sensación física de un corazón que no termina de asentarse (不安). La espera de unos resultados, los minutos previos a una entrevista, las horas posteriores a enviar algo que ya no se puede recuperar.
Ejemplos
Inglés: "Se sentía nerviosa esperando los resultados de la entrevista."
Chino: 等待面试结果时，她忐忑不安。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
坐立不安
zuò lì bù ān
Extremadamente inquieto y ansioso
Aprende más →
安步当车
ān bù dàng chē
Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado
Aprende más →
安居乐业
ān jū lè yè
Vivir pacíficamente y trabajar felizmente
Aprende más →
安然无恙
ān rán wú yàng
Completamente seguro y ileso a través del peligro
Aprende más →
安如泰山
ān rú tài shān
Absolutamente estable e inquebrantable
Aprende más →
心安理得
xīn ān lǐ dé
Feel at ease with a clear conscience
Aprende más →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Preferir la estabilidad; reacio a reubicarse
Aprende más →
国泰民安
guó tài mín ān
Paz nacional y seguridad pública
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 忐忑不安 en español?
忐忑不安 (tǎn tè bù ān) se traduce literalmente como “Heart unsettled and uneasy”y se usa para expresar “Feel anxious and uneasy”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 忐忑不安 used?
Situación: Se sentía nerviosa esperando los resultados de la entrevista.
¿Cuál es el pinyin de 忐忑不安?
La pronunciación pinyin de 忐忑不安 es “tǎn tè bù ān”.