Personalidad SBTI JOKE-R — 5 modismos chinos para el Tipo Payaso

Faroloso con pantalla falsa

Significado literal: Muestra vacía de fuerza

Hacer un despliegue (张) vacío (虚) de ruido (声) y fuerza (势). La técnica militar que hay detrás es concreta —estandartes de más, tambores batidos por muy pocos hombres, polvo levantado por ramas arrastradas tras los caballos— y todo va dirigido a un observador que no puede acercarse lo suficiente par...

Incapaz de ocultar diversión

Significado literal: No se puede suprimir una sonrisa

忍俊 es contener una sonrisa —俊 tiene aquí el sentido de la diversión que asoma al rostro, y no su significado habitual de «apuesto»— y 不禁 es no poder hacerlo. Así, la expresión nombra un momento concreto: se intentó mantener la compostura y no se logró. Por eso no es simplemente una palabra para reír...

Show strict discipline; not take anything

Significado literal: Not violating even autumn down

No violar (无犯) ni siquiera el plumón otoñal (秋毫): el pelo nuevo y fino que les crece a los animales cuando llega el frío, y que el chino clásico emplea como patrón de lo más pequeño que el ojo puede distinguir. La expresión pertenece a los ejércitos. Es lo que se decía de las tropas que atravesaban ...

Pequeñas señales muestran un panorama general

Significado literal: Una hoja conoce otoño

Esta procede del Huainanzi, de la dinastía Han: 见一叶落而知岁之将暮 — al ver caer una hoja, uno sabe que el año se acerca a su fin. Por una sola (一) hoja (叶) se sabe (知) que ha llegado el otoño (秋). Lo esencial es la inferencia a partir de un detalle pequeño, corriente y fácil de pasar por alto, no de una se...

Utilizando métodos obsoletos tontamente

Significado literal: Mark Boat para encontrar espada

El Lüshi Chunqiu, compilado hacia el 239 a. C., a finales del período de los Reinos Combatientes, cuenta que un hombre de Chu dejó caer su espada (剑) desde una barca (舟) al río y, en lugar de zambullirse a buscarla, hizo una muesca (刻) en el costado de la barca para marcar el lugar, con la intención...