Personalidad SBTI JOKE-R — 5 modismos chinos para el Tipo Payaso
SBTI JOKE-R enmascara la profundidad detrás del humor. 5 modismos chinos (chengyu) para la personalidad Payaso.
JOKE-R en SBTI significa que eres el Payaso: traes el humor y llevas la sala, pero hay un peso más silencioso debajo. Los modismos chinos (chengyu, 成语) tienen un lenguaje matizado para este tipo de actuación estratificada. Aquí hay 5 que coinciden con el JOKE-R.
虚张声势
xū zhāng shēng shìFaroloso con pantalla falsa
Significado literal: Muestra vacía de fuerza
Este engañoso modismo describe la creación de falsas (虚) muestras (张) de poder (势) a través del ruido (声), y tiene su origen en la estrategia militar del período de los Reinos Combatientes. Se refería a tácticas en las que las fuerzas más débiles usaban tambores, banderas y movimientos de tropas par...
Ejemplo
La pequeña empresa hizo reclamos grandiosos sobre las capacidades que no podría entregar
这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明
忍俊不禁
rěn jùn bù jīnIncapaz de ocultar diversión
Significado literal: No se puede suprimir una sonrisa
Este divertido modismo describe no poder (不禁) contener (忍) una sonrisa o risa (俊), que tiene su origen en descripciones literarias del período de las Seis Dinastías. Apareció por primera vez en crónicas de la corte, describiendo a funcionarios que mantenían la compostura a pesar de situaciones diver...
Ejemplo
Incluso el profesor severo no pudo evitar sonreír ante el comentario inteligente
即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑
秋毫无犯
qiū háo wú fànShow strict discipline; not take anything
Significado literal: Not violating even autumn down
This idiom describes not (无) violating (犯) even the finest autumn hair (秋毫). Autumn down refers to the tiny new hairs animals grow for winter - extremely fine. The phrase describes perfect discipline where not even the smallest thing is taken or disturbed. Modern usage describes scrupulous honesty a...
Ejemplo
The army maintained strict discipline, not disturbing the civilians.
军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。
一叶知秋
yī yè zhī qiūPequeñas señales muestran un panorama general
Significado literal: Una hoja conoce otoño
La profunda observación de que de una (一) hoja (叶) se puede conocer (知) la llegada del otoño (秋) surgió de los escritos naturalistas de la dinastía Song, particularmente en las obras de Su Shi. El modismo captura la tradición erudita china de leer significados más profundos en los fenómenos naturale...
Ejemplo
El analista experimentado predijo la tendencia del mercado de indicadores sutiles
经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiànUtilizando métodos obsoletos tontamente
Significado literal: Mark Boat para encontrar espada
Este modismo desacertado describe la acción de marcar (刻) un barco (舟) para localizar (求) una espada (剑) que ha caído al agua, y se originó en el texto 'Lüshi Chunqiu' del período de Primavera y Otoño. Relata la historia de un hombre que dejó caer su espada de un barco a un río. En lugar de tener en...
Ejemplo
La compañía siguió utilizando investigaciones de mercado obsoletas para tomar decisiones comerciales actuales
公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
SBTI CTRL Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Controlador
SBTI CTRL significa control, estructura y dominio. Estos 5 modismos chinos (chengyu) capturan perfectamente al Controlador.
SBTI ATM-er Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Dador
SBTI ATM-er es el Dador desinteresado que siempre paga la cuenta. 5 modismos chinos que capturan esta personalidad generosa y leal.
SBTI Dior-s Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Perdedor-Sabio
SBTI Dior-s es el Perdedor-Sabio anti-afán que encuentra la paz en el bajo deseo. 5 modismos chinos para esta personalidad desapegada y contenta.
SBTI BOSS Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Líder
SBTI BOSS significa fuerza de mando, dirección y autoridad. 5 modismos chinos (chengyu) que capturan la personalidad Líder.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo en tu pantalla cada día con nuestra app gratuita de iOS.
Descargar en App Store