10 Modismos Chinos Sobre el Desamor y el Amor Perdido

Rodeado de hostilidad

Significado literal: Canciones de Chu de cuatro lados

Este conmovedor modismo tiene su origen en la batalla final de Xiang Yu en el 202 a.C. Rodeado por las fuerzas Han en Gaixia, Xiang Yu escuchó canciones (歌) de su tierra natal de Chu que eran cantadas desde los cuatro flancos (四面), lo que indicaba que su propio pueblo se había rendido a Liu Bang. La...

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

Significado literal: Lanza brillante fácil esquivar

En la antigua guerra china, una lanza (枪) visible (明) era considerada fácil (易) de esquivar (躲). Esta sabiduría militar surgió del período de Primavera y Otoño, cuando los ataques directos eran menos temidos que las estrategias ocultas. El modismo ganó prominencia a través de crónicas históricas que...

Sentirse abrumado por la grandeza

Significado literal: Contemple el suspiro de océano profundamente

Este modismo captura la sensación de contemplar (望) el vasto océano (洋) y responder con profundos suspiros (兴叹) de asombro o resignación. Su origen se remonta a la Dinastía Qin, supuestamente a la reacción de Jing Ke al ver el mar oriental antes de su intento de asesinato del futuro Primer Emperador...

Afectado profundamente y permanentemente afectado

Significado literal: Talle Bone Inscribe Heart

Este profundo modismo describe experiencias tan intensas que parecen grabadas (刻) en los huesos (骨) e inscritas (铭) en el corazón (心), con origen en las prácticas de culto ancestral de la Dinastía Han, donde importantes eventos familiares eran literalmente grabados en tablillas de hueso para el recu...

Apariencia breve y fugaz

Significado literal: La flor nocturna aparece una vez

Esta expresión botánica se refiere al epiphyllum o cactus de floración nocturna (昙花), que florece (现) una sola (一) vez y de forma efímera, y cuyo origen se remonta a textos budistas de la Dinastía Tang. Los monjes utilizaban esta rara flor, que florece una única noche antes de marchitarse, como metá...

Las acciones no se pueden deshacer

Significado literal: Agua derramada difícil de recuperar

Este modismo irreversible afirma que el agua una vez derramada (覆水) es difícil (难) de recoger (收), y tiene su origen en la poesía de la dinastía Tang. Apareció por primera vez en un poema que trataba sobre la separación irrevocable de un matrimonio, comparando su relación con el agua que, una vez de...

To eagerly await someone or something

Significado literal: Gazing through autumn waters

This idiom originates from Tang Dynasty poetry, where 'autumn waters' (秋水) was a literary metaphor for bright, clear eyes. The phrase describes looking so intently and longingly that one's gaze seems to pierce through clear autumn waters. It gained prominence through the works of poet Wang Bo and la...

Everlasting; eternal

Significado literal: Heaven is long, earth is lasting

This idiom derives from Chapter 7 of the Daoist classic 'Tao Te Ching' (道德经) by Laozi: 'Heaven and earth are long-lasting.' The phrase uses the eternal nature of heaven (天) and earth (地) as metaphors for permanence and durability. It gained romantic connotations through Tang Dynasty poetry, particul...

Look worried and unhappy

Significado literal: Worried brows, bitter face

Este modismo describe las cejas (眉) preocupadas (愁) y una cara (脸) amarga (苦). Representa la manifestación física de la ansiedad y la infelicidad en la expresión facial. El ceño fruncido y la expresión abatida señalan angustia. El uso moderno describe la preocupación o el disgusto visible, alguien c...

Help each other in adversity

Significado literal: Moisten each other with foam

This idiom describes moistening each other (相濡) with foam (以沫). From Zhuangzi's parable of fish in a drying pond who keep each other alive by sharing their foam. Though Zhuangzi suggested freedom was better, the phrase came to represent devoted mutual support during hardship. Modern usage describes ...