淡泊明志

Pronunciación: dàn bó míng zhì Significado literal: La vida simple aclara los objetivos

Origen y Uso

Zhuge Liang se lo escribió a su hijo en la carta conocida como Exhortación a mi hijo, cerca del final de su vida: sin sosiego y pocos deseos no hay manera de aclarar (明) el propio propósito (志); sin quietud no hay manera de llegar lejos. Las dos mitades se convirtieron en dos modismos distintos, este y 宁静致远, y todavía suelen colgarse como pareja de rollos. 淡泊 es una palabra de sabor antes que una palabra moral —ligero, sin condimentar, poco concentrado—, de modo que lo que recomienda no es la pobreza sino la reducción deliberada del apetito, con el argumento de que quien desea muchas cosas no puede ver con claridad cuál de ellas desea realmente.

Ejemplos

Inglés: "Su comportamiento tranquilo oculta una fuerte determinación de tener éxito."

Chino: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。