淡人/浓人
dàn rén / nóng rén
Persona suave vs. persona intensa — una división de personalidad simplificada. 淡人 son de baja energía y despreocupados, 浓人 son ruidosos, apasionados y exagerados en todo.
Origen
Surgió en 2024 como una alternativa más simple a los tipos MBTI. En lugar de 16 personalidades, solo dos: ¿eres suave o intenso? Se convirtió en una forma popular de describir la dinámica de amistad.
Ejemplos
Soy un 淡人 — no esperes que me emocione por nada.
我是浓人，做什么都很投入。(Soy una persona intensa, me entrego por completo a todo.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.
秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Presumir afecto / PDA (Demostración Pública de Afecto) — parejas que muestran públicamente su relación de una manera exagerada.
鸡娃
jī wá
Crianza intensiva — presionar a los niños académicamente con tutorías y actividades sin fin.