显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
Origen
El término surgió de la palabra dialectal 现眼包 (xiàn yǎn bāo) de Sichuan y Henan, donde 现眼 significa avergonzarse en público. A medida que se popularizó en línea a nivel nacional, los caracteres cambiaron al más suave 显眼 ('conspicuo, llamativo') y el significado se suavizó de embarazoso a entrañable; para 2023 era una de las palabras de moda más usadas en las redes sociales chinas, impulsada en gran medida por videos virales de 'animal 显眼包'.
Ejemplos
你们公司年会的显眼包是谁？ ('¿Quién es el que destaca en la fiesta anual de tu empresa?')
这只猫是个显眼包。 ('Este gato es un total acaparador de atención.' — cariñoso)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.
秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Presumir afecto / PDA (Demostración Pública de Afecto) — parejas que muestran públicamente su relación de una manera exagerada.