显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
Ursprung
Der Begriff entstand aus dem Dialektwort 现眼包 (xiàn yǎn bāo) aus Sichuan und Henan, wo 现眼 bedeutet, sich in der Öffentlichkeit zu blamieren. Als es online national wurde, änderten sich die Zeichen zu dem sanfteren 显眼 ('auffällig, ins Auge fallend') und die Bedeutung wandelte sich von peinlich zu liebenswert; bis 2023 war es eines der meistgenutzten Schlagwörter in den chinesischen sozialen Medien, stark angetrieben von viralen 'Tier 显眼包' Videos.
Beispiele
你们公司年会的显眼包是谁？ ('Wer ist der Show-Stealer auf der Jahresfeier eurer Firma?')
这只猫是个显眼包。 ('Diese Katze ist ein totaler Aufmerksamkeits-Hog.' — liebevoll)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.
秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Zuneigung zeigen / PDA (Public Display of Affection) — Paare, die ihre Beziehung in der Öffentlichkeit übertrieben zur Schau stellen.