显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
Origine
Le terme est issu du mot dialectal 现眼包 (xiàn yǎn bāo) du Sichuan et du Henan, où 现眼 signifie se ridiculiser en public. En devenant national en ligne, les caractères ont évolué vers le plus doux 显眼 ('voyant, accrocheur') et le sens est passé de gênant à attachant ; en 2023, c'était l'un des mots à la mode les plus utilisés sur les réseaux sociaux chinois, fortement alimenté par les vidéos virales d'animaux 显眼包.
Exemples
你们公司年会的显眼包是谁？ ('Qui est le voleur de la vedette à la fête annuelle de votre entreprise ?')
这只猫是个显眼包。 ('Ce chat est un vrai accro à l'attention.' — affectueux)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.
秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Afficher de l'affection / PDA (Public Display of Affection) — couples qui affichent publiquement leur relation de manière excessive.