显眼包
xiǎn yǎn bāo
Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.
Asal Usul
Istilah ini berasal dari kata dialek 现眼包 (xiàn yǎn bāo) dari Sichuan dan Henan, di mana 现眼 berarti mempermalukan diri di depan umum. Ketika menjadi nasional secara online, karakter bergeser ke 显眼 ('mencolok, menarik perhatian') yang lebih lembut dan maknanya melunak dari memalukan menjadi menggemaskan; pada tahun 2023, itu menjadi salah satu kata kunci yang paling sering digunakan di media sosial Tiongkok, didorong oleh video viral 'hewan 显眼包'.
Contoh
你们公司年会的显眼包是谁？ ('Siapa yang mencuri perhatian di pesta tahunan perusahaanmu?')
这只猫是个显眼包。 ('Kucing ini benar-benar pencuri perhatian.' — sayang)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
嘴替
zuǐ tì
Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'
凡尔赛
fán ěr sài
Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.
PUA
PUA
Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.
秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Pamer kemesraan / PDA — pasangan yang secara terbuka memamerkan hubungan mereka secara berlebihan.