显眼包
xiǎn yǎn bāo
모두의 주목을 받는 사람, 동물 또는 사물 — 시끄러운 성격, 대담한 외모, 눈에 띄는 행동으로 주목을 받는 사람, 반 친구들을 웃기는 사람이나 잘난 척하는 사람을 의미하며, 이제는 보통 따뜻하고 장난스러운 의미로 사용됨.
유래
이 용어는 쓰촨과 허난에서 现眼包 (xiàn yǎn bāo)라는 방언에서 유래했으며, 现眼은 공공장소에서 자신을 망신시키는 것을 의미한다. 전국적으로 온라인에서 퍼지면서 문자들이 더 부드러운 의미의 显眼 ('눈에 띄는, 주목받는')으로 바뀌었고, 의미도 망신에서 사랑스러움으로 부드러워졌다. 2023년까지는 중국 소셜 미디어에서 가장 많이 사용되는 유행어 중 하나가 되었으며, 주로 바이럴 '동물 显眼包' 비디오에 의해 인기를 끌었다.
예시
你们公司年会的显眼包是谁？ ('너희 회사 연례 파티의 주목받는 사람은 누구야?')
这只猫是个显眼包。 ('이 고양이는 완전 주목받는 존재야.' — 애정 어린 표현)
이 고사성어를 다른 언어로 읽기: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian